Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Com on cantì es fa so noma on caman.
Con una trave si costruisce solamente un capanno.
Commenta
Proverbi ticinesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Com te fe su el lecc Inscì t'egh drom ent.
Come fai il letto così ci dormi dentro.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Ves boi, ma mia coiòi.
Buoni sì, ma non fessi!
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
L'è mei ona pèza che om boeucc.
È meglio una pezza che un buco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Nef come riis, la rua fign al vis.
Neve come riso, arriva fino al viso.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
El temp o passa, el lavreri resta.
Il tempo passa, il lavoro resta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Er carta l'è un bom asen, la porta chell che i gh 'mett su.
La carta è un buon asino, porta quello che ci si scrive sopra.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Sgent nominada, sgént onorada.
Gente nominata, gente onorata.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Brozz comè un bas'ciu.
Sporco come un maiale.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Stà a ca a fa calzet.
Stare a casa a fare calze.
Commenta