Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Tanta pappa, poca pipa, niente pèpa.
Mangiare molta minestra (tanta papa), fumare poco (poca pipa) e stare lontano dalle donne (niente pèpa).
Commenta
Proverbi comaschi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Verenna per cantà, Belàn per ciocà, Derì per balaà.
Varenna per cantare, Bellano per bere, Dervio per ballare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Qui de Lecch quand nassen invece de fa 'oè 'oè disèn 'danè 'danè.
Quelli di Lecco: gente che lavora tanto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Qui del Lay l'è mej pèrdei che truvaj.
Quelli di Laglio, gente inaffidabile.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Quand el mont Barr el ga el capell, corr a ca e teu su el mantell.
Quando il monte Barro ha il cappello, verrà a piovere a Lecco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Quant el Legnon el ga el capel, mola la ranza e ciapa el rastrell.
Quando il monte Legnone ha il cappello, verrà a piovere in alto Lario.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Quant el Bisbin el ga el capel, qui de Com portèn l'umbrell.
Quando il monte Bisbino ha il cappello, a Como pioverà.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Quant l'è scur del Tisin, l'acqua l'è visin.
Quando il Ticino è scuro, pioverà.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Quii de Valtulina: scarpa grossa, crapa fina.
Gente di Valtellina: rozzi ma astuti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
L'aqua d'in su la bogna gnaa i soeul di pedu.
Lezzeno: la pioggia che viene da Bellagio non è buona a niente.
Commenta