Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
Share not pears with your master, either in jest or in earnest.
Non spartire le pere col tuo padrone, né per scherzo né sul serio.
Commenta
Proverbi inglesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
Love is the true reward of love.
L'amore è la vera ricompensa dell'amore.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
Plant the crab-tree where you will, it will never bear pippins.
Pianta il melo selvatico dove vuoi, non produrrà mai mele renette.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
Laws catch flies, but let hornets go free.
Le leggi prendono le mosche, ma lasciano andare liberi i calabroni.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
Like tree, like fruit.
Tale l'albero, tale il frutto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
If you cannot bite, never show your teeth.
Se non puoi mordere, non mostrare mai i tuoi denti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
If you have not a capon, feed on onion.
Se non hai un cappone, nutrisciti di cipolla.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
Gamesters and race-horses never last long.
Giocatori d'azzardo e cavalli da corsa non durano mai a lungo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
Better a mouse louse in the pot than no flesh at all.
Meglio un topo che spidocchia in una pentola che niente carne del tutto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
Art has no enemy but ignorance.
L'arte non ha nemici, eccetto l'ignoranza.
Commenta