Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Liguria)
Chi vanta e seu méie, l'è segno che son marçe.
Se elogi le tue mele, significa che sono marce.
Commenta
Chi vanta e seu méie, l'è segno che son marçe.
Se elogi le tue mele, significa che sono marce.
Donna ca méscia l'anca, s'á no l'é poco ghe manca.
Donna che muove l'anca, se non lo è poco ci manca.
Maoxo de mà, so de Frevà, cianze de donna: no te ne fià.
Mare mosso, sole di febbraio, pianto di donna: non ti fidare.
Bella vigna, poca uga.
Bella vigna, poca uva.
Quando comensa o soleon, piggia i libri e mettili in tíun canton.
Quando inizia il solleone, prendi i libri e mettili da parte.
Olíè megio frustà e scarpe che i lenseù.
Meglio consumare le scarpe che le lenzuola.
A-a giornä d'anchêu fan dottô finn-a i pettêu.
Al giorno d'oggi fa il dottore persino chi piscia a letto.
Duï pë in te'na scarpa no ghe stan.
Due piedi in una scarpa non ci stanno.
Dio m'avvarde da-i beghin e da chi va in gëxa tutte e mattin.
Dio mi guardi dai bigotti e da chi va in chiesa tutte le mattine.
De riffa o de raffa u diou se porta poi via tuttu.
Di riffa e di raffa il diavolo si porta via tutto.