Morsi 'u figghozzu, finìu 'u cumparatu.
Morto il figlioccio, finito il comparatico.
Commenta
Morsi 'u figghozzu, finìu 'u cumparatu.
Morto il figlioccio, finito il comparatico.
'U voi ci dici curnutu 'o sceccu.
Il bue dice cornuto all'asino.
La robba per vèss assè l'ha de vanzà.
Il cibo per essere sufficiente deve avanzare.
Mangia, bev e tas; e viv in santa pas.
Mangia, bevi e taci; e vivi in santa pace.
A tavola se ven mai vècc.
A tavola non si diventa mai vecchi.
El stuàa besogna mangiall cont el cugina.
Lo stufato bisogna mangiarlo con il cucchiaio.
La carna tacàa e l'oss l'è la pù bonna.
La carne attaccata all'osso è la più buona.
El riss el nass in l'acqua e el moeur in del vin.
Il riso nasce nell'acqua e muore nel vino.
Insalatta ben salatta, pocch aceto e ben oliata.
Insalata ben salata, poco aceto e ben oliata.
Col tropp foeugh la pignatta la va dessora.
Con troppo fuoco il contenuto della pentola fuoriesce dalla pentola.