Una tusa, se l'è bela, la pias anca in sotanella.
Una ragazza, se è bella, piace anche con una sottanella.
Commenta
Una tusa, se l'è bela, la pias anca in sotanella.
Una ragazza, se è bella, piace anche con una sottanella.
Una dona per camìn, un pret per campanìn.
Una donna per ogni camino, un prete per ogni campanile.
Una dona e una gaina fan mercà tuta matina.
Una donna e una gallina fanno mercato tutta la mattina.
Tre dònn fan la fera del Com.
Tre donne fanno la fiera di Como.
Quand la dona la met su i culzùn, el mund al va a burlùn.
Quando la donna mette i calzoni (vuole comandare), il mondo va a rotoli.
Quand el diaul al ga nient de fa al met do dònn in d'una cà.
Quando il diavolo non ha niente da fare mette due donne in una casa.
Mej un àsen senza cua che una dona che zifula.
Meglio un asino senza coda di una donna che fischia.
I tùsàn de la filanda i gànn el culur de la malva cota: la ga gira, la ga munta, la ga scota e la ciapa per nagòtt.
Le ragazze della filanda hanno i colori della malva cotta: gli gira, gli monta, gli scotta e se la prendono per niente.
I dònn i è cumè i gatt; i è muresétt, ma sgrafignen de matt.
Le donne sono come i gatti; sono tenere, ma graffiano.
I dònn al fosch in tucc bej.
Le donne al buio sono tutte belle.