When I compose quotes or poetry, I usually first write them in English and right after I translate them in Italian, with the calm and attention that distinguish me as an Italian American fledgling poet and a newborn writer.
Quando compongo frasi o poesie, di solito le scrivo prima in inglese e subito dopo le traduco in italiano, con la calma e l'attenzione che mi contraddistinguono come un poeta in erba e uno scrittore alle prime armi italoamericano.
Jean-Paul Malfatti, Italian American fledgling poet and newborn writer.
Dreams don't turn into nightmares because they don't come true, but when, after they come true, you realize they had nothing at all to do with you.
I sogni non si trasformano in incubi perché non si avverano, ma quando, dopo che si sono avverati, ti rendi conto che non avevano affatto niente a che fare con te.
Jean-Paul Malfatti, Italian American fledgling poet and newborn writer.
¹ If God never regretted having created human beings, perhaps today he regrets not having sent them to hell, right after their creation. Surely He didn't know they would cause him so much trouble until Doomsday.
² Se Dio non si è mai pentito di aver creato gli esseri umani, forse oggi si rammarica di non averli mandati all'inferno, subito dopo la loro creazione. Sicuramente non sapeva che Gli potrebbero causare così tanti problemi fino al Giorno del Giudizio.
Jean-Paul Malfatti, Italian American fledgling poet and newborn writer.
¹ Some are ignorantly intelligent; others intelligently ignorant, and all this leads me to believe that I am a mixture of these two seemingly contradictory analogies.
² Alcuni sono ignorantemente intelligenti; altri intelligentemente ignoranti, e tutto questo mi porta a credere di essere un misto di queste due analogie apparentemente contraddittorie.
Jean-Paul Malfatti, Italian American fledgling poet and newborn writer.
Quando compongo frasi o poesie, di solito le scrivo prima in inglese e subito dopo le traduco in italiano, con la calma e l'attenzione che mi contraddistinguono come un poeta in erba e uno scrittore alle prime armi italoamericano.
Jean-Paul Malfatti, Italian American fledgling poet and newborn writer.
L'Onestà è come la Sincerità, infastidisce tutti coloro che non sono o non vogliono essere né Onesti né Sinceri.
Jean-Paul Malfatti, Italian American fledgling poet and newborn writer.
I sogni non si trasformano in incubi perché non si avverano, ma quando, dopo che si sono avverati, ti rendi conto che non avevano affatto niente a che fare con te.
Jean-Paul Malfatti, Italian American fledgling poet and newborn writer.
² Se Dio non si è mai pentito di aver creato gli esseri umani, forse oggi si rammarica di non averli mandati all'inferno, subito dopo la loro creazione. Sicuramente non sapeva che Gli potrebbero causare così tanti problemi fino al Giorno del Giudizio.
Jean-Paul Malfatti, Italian American fledgling poet and newborn writer.
if you didn't exist,
love would invent you.
Mamma,
se tu non esistessi,
l'amore ti inventerebbe.
Jean-Paul Malfatti, Italian American fledgling poet and newborn writer.
² Evita di toccarmi se pensi che l'omosessualità sia una malattia infettiva.
Jean-Paul Malfatti, Italian American fledgling poet and newborn writer.
² Evita di toccarmi se pensi che l'omosessualità sia una malattia infettiva.
Jean-Paul Malfatti, Italian American fledgling poet and newborn writer.
² Evita di toccarmi se pensi che l'omosessualità sia una malattia infettiva.
Jean-Paul Malfatti, Italian American fledgling poet and newborn writer.
² Evita di toccarmi se pensi che l'omosessualità sia una malattia infettiva.
Jean-Paul Malfatti, Italian American fledgling poet and newborn writer.
² Alcuni sono ignorantemente intelligenti; altri intelligentemente ignoranti, e tutto questo mi porta a credere di essere un misto di queste due analogie apparentemente contraddittorie.
Jean-Paul Malfatti, Italian American fledgling poet and newborn writer.