Scritta da: Antonio Cuomo
in Frasi & Aforismi (Frasi in dialetto)
L'ammore over è comme ò cielo, se fa scure, ma nun fernesce maje.
Composta venerdì 3 luglio 2015
L'ammore over è comme ò cielo, se fa scure, ma nun fernesce maje.
Aò ma quanno te pia mica te passa più eh. Ce provi a guardatte intorno, a parlà coll'altre ma quanno te pia, te pia. O sai che c'è, na vorta che sai quello che voi, te ne ponno passa pure duecento davanti, nun te fili nessuna. Tanto non so quello che voi te, che ce fai? Quanno te pia, te se riattorcina o stomaco, quanno ce parli, nun je faresti mai niente de male. Pe te lei diventa un fiore dentro sta valle de stronzi, l'unica cosa che te sta a core. Quanno te pia ce fai l'amore solo a guardalla nell'occhi, che nte pare vero quanno ce l'hai davanti e li poi guardà. Te po esse distante, te po fa diventà ignorante, ma quanno te pia, te pia.
O' pate, chella mane che faceva bella a' vita.
La ggente so' come gli animali, solo peggio.
Vita bella ma mignotta, ogni giorno ce costringi a fa na lotta.
Napoletano:
Si potésse turnà arete
nun pigliasse chille treno
ma guardanno cchiù luntàno
me sarria rimasto cà.
Si potésse turnà arete
nun pigliasse chella via
ne dicesse cchiù parole
sulamente pè parlà.
Si putesse turnà arete
me ne iesso cu ll'amici
invece jevo n'contra a te
addò nun ero mai felice.
Italiano:
Se potessi tornare indietro
non prenderei quel treno
ma guardando più lontano
mi sarei rimasto qua.
Se potessi tornare indietro
non prenderei quella strada
ne direi una parola in più
solamente per parlare.
Se potessi tornare indietro
me ne andrei con gli amici
invece di andare incontro a te
dove non ero mai felice.
*Apres a la neuit a-i ven 'l dì.
Dopo la notte ritorna il dì.
Si Palemmu avissi 'u pottu, Missina fussi un'ottu.
Se Palermo avesse un porto, Messina sarebbe solo un giardino.
Finirno i pregiutti anche ta Sorbo.
Sono finiti i prosciutti anche a Sorbo.
Vicchio Mugello, Scarperia un coltello, Borgo uno scrittoio, Dicomano un cacatoio.