Poesie vernacolari

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

'A zeppola

Annanza 'a vetrinetta d'a pasticceria
nce stanne dduje signure allicchettate
me parene milord decaduti a vossignoria
è na' mez'ora e niente hanno accattate

la loro riflessione verte sulle zeppole
chell' 'e San Giuseppe per capirci
c'è chi dice ca' son meglio quelle frittole
e chi del forno ne farebbe dei capricci

Sai mio caro amico fedelissimo
le zeppole fritte son la delizia del palato
ma no amico mio carissimo
quelle al forno son le prelibate

E' mez'ora ca senza pruvà discuteno
io mo' lle rico qual è 'o penziero mio
ca' si vo capì capisceno
sinnò mo' levo 'o sfizzio a modo mio

Scu-usato se m'i-i-introme-e-etto
senza-a-a chieder' 'o pe-permesso
m'a-a-annanz' 'a chesta ve-e-etrinet-ta
rimango amma-ma-malucco e fes-so

la vo-ostra osse-e-ervazio-one
è pri-iva di ogni ef-fetto,
si nun pru-uvato nun teni-ite co-ognizi-ione
com-me penza-ate d'es-sprimere il co-oncetto

me guardene comme pe dì chi è costui
che s'intromette nei pensieri nuosti
mica gli abbiamo dato canzo a lui
noi di nobbile casata imposta

ma io nun facette caso a la taliata
e a loro n'ata vota m'arrivulgette
cu' sta parlata mia nu' poco 'ncacagliata
nzinganno 'o bene 'e Ddio dint' 'a vetrinetta

A-avita sapè-è na cosa mi-iei si-ignori
ch' 'a zep-pola in o-ogni caso si-ia
'o fu-urno o fri-it-ta in olio vero
rignu-uta pur' 'e-e crema da pa-atic-ceria

re-estar-rà se-empe na' deliz-zia
e se-e voi mi-ei si-ignori pre-emet-tete
d'of-frir-vi questo sfiz-zio
vule-esse se ma-acari voi non pote-ete

me guardano strammate cchiù de mò
come si permette - vulessene dì - che affronto
ma po' è cchiù fort' 'a voglia de' pruvà
uno sa piglia fritta e n'ato la chiede al forno.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Core malato

C'avevo un core come na capanna
me diventato più piccolo de na grotta de marino
nun posso più beve ne arcolici ne vino.
Mo da scordà le magnate a li Castelli
le spigole e li rombi de Bastianelli.
Me diventata tutta na tristezza
vedennolo navigà nell'incertezza
sto povero core mio indaffarato
sta finenno senza esse stato innamorato.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

'O bbenè e nu cane

E' 'o meglio amico, 'o meglio cunfidente,
me sape fa' na bbona cumpagnia;
quanno le parlo isso me tene mente
appizza 'e rrecchie e guarda 'a faccia mia.

'Stanotte, all'intrasatto, m'ha parlato,
napulitano cchiu' 'e nu vasciajuolo,
e i' so' rimasto tanto 'mpressiunato
che d "a paura sto' tremmanno ancora.

M'ha ditto: Neh, padro', quanto si fesso
a nun capi' ca 'o munno e' malamente,
te lusinghe 'e sta' 'nzieme 'a ggente onesta
e' invece songhe 'a scumma d" e fetiente.

Ormaje ha perzo "e lumme d" a raggione
e va facenno sulo scemita ";
addo' sta' cchiu' nu pizzeco 'e passione
nu surzo 'e sentimento, 'e carita'?

Io so' nu cane 'e razza! Cane 'e caccia!
Ma nun levo 'o saluto a nu bastardo
'o dongo l'osse meie e nun 'o scaccio
me putarria magna' mentr'isso guarda?

" E vvote tu me vatte e io te perdono
dimme, che ce vulesse a muzzeca "?
Vuje uommene 'o tenite chistu dono?
V" a putite scurda' na 'nfamita'?

Vall'a truva' 'ncopp'a sta terra n'ommo
ca se facesse accidere pe' nato;
invece io te pruteggo pure 'o suonno
e zompo "ncuollo a chi cu tte" ha sgarrato.

Padro', pircio' perdoname si 'e vvote
io faccio cose che n'avessa fa'
ma si pure me lazzarie 'e mazzate,
io acalo "a capa e resto sempe cca".

Ricuordate: Tu staje dint'a stu core,
nu core ca nun sape maje "nganna",
e si m'astrigne io 'nfaccia a tte assaporo,
cu' n'alleccata, ogni felicita'.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Cronaca

E tutt "e juorne 'a stessa tiritera
Sule disgrazie maie nutizie allere
Uommene accise spisso a tradimento
Senza pietà, senz'ombra 'e pentimento.
'A droga, 'o cuntrabbando, l'estorsione,
s'allargano pe' tutt" e vvie d "o munno
pe' tutt" e rrazze e tutt "e religgione,
st'umanità va sempe cchiù a zeffunno!
Qua' Pasca, Quà Natale ccà è n'inferno
Manche dint" e cunviente ce stà pace
Chisà che sta facenno "o Pataterno
Vurria saperlo pe" me fa capace.
Ma forze nun ci'azzecca simme nuie
C'avimmo perzo 'o bbene d "a cuscienza
'mpietto tenimmo 'o ffele ca ce struie
E 'a mmeritammo chesta sufferenza.
'A vita è dono 'e Dio diceva 'o nonno,
povero viecchio comme se sbagliava,
chesti criature d'ogge comme ponno
campà comme na vota se campava.
Ogge chesto hadda scrivere" o pueta
Senza truvà né pace né arricietto
Si guarda annanze e si s'avota areto
Nun po "truvà nisciuno atu suggetto.
'Ncopp" a nu foglio 'e carta 'nfuso 'e chianto
Mette 'a cronaca d'ogge pecch'è storia
"e chisti vierze nun se ne fà vanto
So" sultanto parole senza gloria!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Testamento

Quanno mor'io, chiagnìteme
nu quarto d'ora e basta.
Che m'atterrate all'ùnnice?
Salute e bbene! 'E ddoie menàte  'a pasta.

Se sape, 'a vita solita,
cchiù o meno, su per giù.
E allora fosse  'a ridere:
pecché so'  muorto nun magnate cchiù?

Facìteme n'esequia
semplice quanto maie:
'o carro  'o municipio;
te mmòccano  'int' 'o carro e te ne vaie.

" Aaaaah, Baccalaaà...! "s'  'o portano
p' 'e vicule, 'o pueta.
Meglio accussì! Credìteme,
ce sparagnate  'a roseca e  'a muneta...

Pecché, facendo 'annunzio
ncopp' 'o giurnale, he a fa'
cinche o sei lire  'a lìnia,
na ciento lire sempe se ne va.

E ll'amice intanto  'o llèggeno
e ognuno legge e penza:
"E chisto è n'ato esequie!
Comme nun vaie! nce a j'. Pe' cummenienza!"

E allora vuie pigliasseve
nu carro  'e primma classe...
sciure, carrozze, prièvete...
cammariere c'  'o tubbo e  'o fracchisciasse...

E 'o mpiccio 'int'a stu vìcolo?
E 'a folla ca s'auna?
E amice ca sfastédiano:
"Che Ddio! s'è ditto all'ùnnice e mo è ll'ùna!

E che maniera! È inutile,
chi è scucciatore, more
scucciànnote fin'all'urdemo,
si no t' 'o scuorde ch'era scucciatore!"

E se un amico, in lacrime,
sulla composta bara,
te fa l'elogio funebre?
Poveri muorte tuoie! chi ll'arrepara?

E si accummencia a chiovere
nfromme se move  'o carro?
Madonna chilli priévete!
Ggiesù chilli cumpagne c' 'o catarro!

Quanno mor'ì, ca 'o miedeco
stendesse ll'atto 'e morte,
e... nun facite nchiudere
manco 'o miezo purtone a  'o guardaporte!

Si me vulite chiagnere
nu quarto d'ora e basta.
Che m'atterrate all'ùnnice?
Salute e bbene! 'e ddoie... menàte  'a pasta.

Testamento – Traduzione (per quanto possibile, rispettosa del testo in napoletano)

Quando muoio io, piangetemi
Un quarto d'ora e basta.
Che m'atterrate alle undici?
Salute e bene! Alle due buttate la pasta.

Si sa, la solita vita...
più o meno, su per giù.
E allora, sarebbe da ridere:
Poiché sono morto, non mangiate più?

Fatemi delle esequie
semplici quanto mai:
il carro del municipio;
ti imboccano nel carro e te ne vai.

" Aaaaah, Baccalaaà...! "se lo portano
per i vicoli, il poeta.
Meglio così! Credetemi,
risparmiate" rosicature "e denaro...

perché, facendo pubblicare l'annuncio
sul giornale, devi calcolare
cinque o sei lire ogni riga,
una cento lire sempre se ne va.

E gli amici intanto lo leggono
E ognuno legge e pensa:
" E questo è un altro funerale!
Come fai a non andarci! Ci devi andare. Per convenienza! "

E allora voi pigliereste
un carro di prima classe...
fiori, carrozze, preti...
camerieri con tuba e marsina...

E l'impiccio in questo vicolo?
E la folla che si raduna?
E gli amici che si stufano:
" Che Dio! Si è detto alle undici e adesso è l'una!

E che modi! È inutile,
chi è scocciatore, muore
scocciandoti fino all'ultimo,
se no te lo scordi che era scocciatore! "

E se un amico, in lacrime,
sulla composta bara,
ti fa l'elogio funebre?
Poveri morti tuoi! chi li mette al riparo?

E se incomincia a piovere
mentre si muove il carro?
Madonna quei preti!
Gesù quei compagni col catarro!

Quando muoio io, che il medico
stenda l'atto di morte,
e... non fate chiudere
manco il mezzo portone dal portiere!

Se mi volete piangere,
un quarto d'ora e basta.
Che m'atterrate alle undici?
Salute e bene! Alle due... buttate la pasta.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Ciao Roma

Ciao Roma, madre mia,
come cazzo t'hanno ridotto,
eri er vanto der monno e mo sei arivata all'olmo.
A giratte intorno me vie' da piagne,
zozza, colma de buche e piena de gente strana,
Africani, zingari, cinesi, marocchini,
nun solo nun gira più un romano
ma nun senti manco più parla' Italiano.
In ogni spiazzo c'è trovi n'accampamento,
te pisciano sui muri, te cachino pe tera,
quasi quasi te sembra da sta in guera.
La chiamino globalizzazione,
la libera circolazione,
sarà pero' mo ade' m'ber po' che c'avete rotto le cojone.
Era mejo quanno se stava sotto er Papato,
si vabbè' magari cascava qualche testa
ma dovunque annavi era sempre festa.
Sarebbe quasi ora da di basta e che ritorni nostra,
l'anima de li mejo mortacci vostra.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Isola d'Ischia

Na nuvola se posa n'copp a sta muntagna
che commo ò purp sta a cagnà culore
nu vient accarezza ò mare, che comma à jatta
pare che fà e fus
Pò na pioggia scenne chiano a goccia a goccia,
comme fossero parole e rumanziere.
All'intrasatte ò sole arape ò cielo,
comme s'arapa a porta e casa toia
scinn a n'cuntrà st'ammore
è Ischia, culore e fantasia.



Una nuvola si posa sopra a questa montagna
che come un polpo sta cambiando colore
un vento accarezza il mare, che come un gatto sembra faccia le fusa.
Poi una pioggia scende piano a goccia a goccia
come fossero parole di romanziere.
All'improvviso il sole apre il cielo
come si apre la porta di casa tua
scendi a incontrare questo amore
è Ischia, colore e fantasia.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

L'agnolo custode

All'agnolo custode
che Iddio me dette 'n dote
je vorzi dije chiatto
che stavo a uscinne matto

cercanno dappertutto
cor freddo e coll'asciutto,
pe' mari, monti e anfratti,
fra sorci, cani e gatti.

"Andove t'annisconni?"
Je urlai co' tutto er core.
"Perché nun ma risponni?
Me dichi si stai fori?

O ppuro drento casa
cercanno quarcheccosa,
de sotto o nell'armadi
o stai a gioca' coi dadi?

C'ho vote le saccocce,
lavoro nun se trova.
Mi moje rompe l'ova
e riempie de fregnacce.

No scherzo der cervello
o 'n zogno ad occhio aperto?
Lo sguardo arzanno sverto
vedetti capoccello.

Da nuvola se sporze
e sbadijanno arquanto
ste frasi me rivorze:
"Chi è che strilla tanto?

Nun vedi che riposo,
è fermo sindacale.
E' sciopero che sposo,
qui stamo tutti male.

Ner tempo ch'è passato
de agnoli era zzeppo,
c'ognuno santo è stato
ma mo s'è perzo er ceppo!

Ormai qui er celo è tetro
semo agnoli ammalati
e a troppi disgraziati
dovemo staje dietro.

Ma tu che te lamenti
e ggnente da fa' c'hai,
nun è che te la senti?
Na mano me la dai?

Der santo nun c'hai stinco
nun devi preoccupatte.
Io l'artri li convinco,
Tu inizzia a preparatte! ".

Sentenno st'orazzioni,
grattati li scongiuri,
penzai che i tempi duri
in fondo erano bboni.

Poi senza fa' rumore
me misi drento a lletto
e ar mio piu' dorce amore
je sussurrai 'n bacetto.

--------------------------------------------

All'angelo custode che Dio mi donò
volli dire chiaramente
che stavo diventando matto

cercandolo dovunque
al freddo e con il caldo
per mari, monti e luoghi angusti
fra topi, cani e gatti.

"Dove ti nascondi?"
Gli urlai con tutto il cuore.
"Perché non mi rispondi?
Mi dici se stai di fuori?

Oppure dentro casa
cercando qualche cosa,
di sotto o negli armadi
o stai giocando con i dadi?

Ho le tasche vuote,
lavoro non si trova.
Mi moglie è seccante
e mi riempie la testa di sciocchezze.

Forse uno scherzo della mente
o forse un sogno ad occhi aperti?
Sta di fatto che alzando prontamente lo sguardo
vidi una testolina.

Si sporgeva appena da una nuvola
e sbadigliando non poco
mi si rivolse dicendo:
"Chi è che strilla tanto?

Non vedi che riposo,
Oggi e' giornata di sciopero sindacale.
Ed è uno sciopero che condivido.
Qui da noi c'è un malessere generale.

Nel tempo che è  passato
di angeli era pieno,
anche perché ognuno di loro in terra è stato un vero santo,
ma ormai sembra che i santi si siano estinti!

Ormai qui l'ambiente è tetro,
siamo tutti angeli sofferenti
e malgrado cio' ci tocca soccorrere
tanti sventurati come te.

Ma tu che ti lamenti
e non hai nulla da fare,
non è che te la senti
di darmi una mano?

Non sei certo uno stinco di santo
ma di questo non devi preoccuparti.
Io gli altri posso convincerli.
Tu pero' intanto inizia a prepararti! ".

Sentendo questi discorsi,
fatti i dovuti scongiuri,
pensai che in fondo i periodi difficili
non erano poi così male.

Poi senza far rumore
mi infilai a letto
e al mio dolce amore
sussurrai un bacio.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Dedica romana

Passeggiando pe'r quartiere a'ndo so nata,
io me sento sempre un po' emozionata.
E si che è 'n quartiere rinomato
che tanti poeti illustri ci ha lasciato.
e puro si nun è come 'na vorta
Trastevere l'onor de Roma ancora porta.
Così, camminando pe 'na via,
me torni in mente te, nonnetta mia,
che c'eri nata e che me raccontavi
de tutto quanto quello che facevi.
Tant'è che oggi, nu me serve da chiede
potrei conosce piazze, chiese e pietre.
E quanno m'appare quella piazza
che c'ha quer nome tanto nominato,
me torna come un flash ner costato
come facessi un sarto ner passato;
se chiama PIAZZA SAN COSIMATO
e come a un cane, me se risverglia un fiuto
ce fossi te nonnetta, ad esseme d'aiuto!
Ched'è st'odor che m'è salito?
che, sto ricordo un po' sopito,
che tutti 'an tratto me lascia sgomentato?
Senza sapello giro pe' na via,
GIACOMO VENEZIAN, l'insegna porta,
ma qui ce stava la casetta mia!
Sotto ar GIANICOLO, a tiro de cannone,
quer lampo de 'n'aiola co ' n cancello
c'aveo solo tre anni e questo è er bello,
der ricordo d'un poro topolino
che sotto a li carzoni a mi fratello
lo fece core come un lancio de martello.
Ma quella casa oggi "n ce sta più
me lo dicesti tu nonna: "L'hanno demolita"
eppure io continuo a guarda su,
verso le mura come inebedita.
Quanto vorei ce stassi ancora tu
pe raccontatte com'è cambiata a vita,
ma forse ce sei, me guardi da lassù
e te sei accorta che me sò invecchiata,
che me sento un pò, com'eri tu,
quasi se in me, tu te fossi rincarnata.
Però me resta dentro quarcosa che un me spiego,
che so 'na rabbia, na frustazione,
de nun poté torna un pezzetto indietro
pe' raccontattela tutta st'emozione.
Cos' te pio pe mano cor pensiero
e te riporto co' me ndo semo nate,
fa piano nonna, nun coremo
a core c'ha pensato er tempo, che c'ha buggerate.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Io muoiò pe tè
ca si a' vità ca' vurria
tu si o' sanguè
ca me scorrè int'e' venè
ca me dà vità a stu corè
ca vive pe te.
Io morò pe te
tu si pe me
à stradà da' felicìtà
à stradà da vità
à stradà ca' me pòrt
addò vogliò sta
int' ò corè tuie
Iò morò pe tte.