Cadette
'na fronna
d'autunno
Chiagnette
'a mamma
'na figlia
fujette
'na nenna
c "o ninno
fernette
ll'ardore
d" o juorno
ascette
for' ora
pittata
dicette
p"a strada
- Nguaiata... -
Nient'ato...
Oggi è na giornata fredda e uggiosa
stò drentro casa
cor naso spiaccicato dietro ai vetri della finestra
me meravija la mia bianca rosa
s'è fatta na veste pomposa
me pare na sposa.
In mezzo alla nebbia ed al gelo
s'è messo quer velo
il sole de tutti sti giorni un po' dietro
de sto mite inverno
me l'hanno svejata, che voja
è rimasta da sola
sulli arberi nemmanco na foja.
Quarche goccia è rimasta der gelo de questa mattina
cor sole se scioje, na lacrima score
s'è accorta che ha sbajato stagione
e presto s'arrende.
Dar vento se lascia spojare der bianco vestito
se piega sur suo ramo secco
e se ne fa na ragione.
Vardando su
rivedo jori
dal fortin nea rocia incastronà
i sparava qua
Xona de Confin
Xona de do Credense
Xona de do Divise
Xona de un mis'ciamento de Engue
Xona de...
ma svejéve fora
che xe ora,
i omani i xe omani de là e anca de qua,
i boce, i veci, e femene... 'a stessa roba
vache, cavre, cavai, osei... anca i fasui
slevai e magnai da 'na stessa boca
anca se de engua no' conpagna
tosi alzè i oci a vardar el ceéste del ceo
specemose rento,
pensemoghe ben,
semo drio far contento Un...
vardando ben el xe nessun.
Guardando in alto
rivedo loro
dal fortino incastonato nella roccia
che sparavano di qua
Zona di Confine
Zona di due Credenze
Zona di due Divise
Zona di lingue diverse
Zona di...
ma svegliatevi
che è ora,
gli uomini sono uomini di là e di qua,
i bimbi, gli anziani, le donne... la stessa cosa
vacche, capre, cavalli, uccelli... anche i fagioli
allevati e mangiati da una stessa bocca
anche se di lingua diversa
ragazzi alzate gli occhi a guardare l'azzurro del cielo
specchiamoci dentro,
pensiamoci bene,
stiamo accontentando Uno...
guardando bene non è nessuno.
Scava rento
scova paroe sconte.
Pian pianin,
paròea dopo altra,
butà xo con sentimento
un calcossa de ti,
vien dito
su scrito.
Te rilesi,
te si contento
de 'ver fato
calcossa che te piase.
Scava dentro
scova parole nascoste.
Lentamente,
una parola dopo l'altra,
buttata giù con sentimento
qualche cosa di te,
viene detta
su carta (scritta).
Tu la rileggi,
sei contento
di aver fatto
qualcosa che ti piace.
Pa' corpo Soe.
Pa' a testa Sàe.
Tenpo,
serenità,
armonia,
el tenpo passa via.
Per il corpo Sole.
Per la testa Sale.
Tempo,
serenità,
armonia,
il tempo sfugge.
Cossa sarìa se no' respirasse?
Morarìa!
E dove xe che andaria a finir?
Che bruto sogno che me xe capità,
d'un boto me sò svejà,
gavevo un tremasso
che sbateva anca el materasso,
capio che jero ancor vivo
me son fato pì beo e figo,
in quatro e quatro-oto vestio
son 'ndato fora in terasso
avanti e indrio a spasso
a respirar pì che posso.
Cosa sarebbe se non dovessi respirare?
Morirei!
E dov'è che andrei a finire?
Che brutto sogno che mi è capitato,
di botto mi son svegliato,
avevo un forte tremore
che scuoteva anche il materasso,
capito che ero ancora vivo
mi sono visto più bello e attraente,
in quattro e quattro-otto (in un lampo) mi sono vestito
sono uscito sul terrazzo
avanti e indietro a spasso
a respirare più che potevo.
Giornada freda, ma linpia
el soe o vedo nassere
man man el cresse,
un beo arancion–oro–briante,
là... a indicar Venessia.
'A laguna me spara i coeòri
riportai come specio,
senbra un grosso fogo,
che se slarga,
che se alsa.
Sgrano i oci,
par ciapar tuta 'sta béessa
e che'a me reste in te a me suca...
Nuvoe bianche e incoeòrae
contorna el ceo
su 'na tavoéossa de céeste butà...
Girandome, pian pianin,
par no' perderme gnente,
vedo de lontan, pì lontan,
e de boto penso...
che beo saria esser là...
che bea xe Mare Natura...
Fermemose un atimin
inbriaghemose de tuto 'sto creà
'ncora... par desso xe nostro.
Giornata fredda, ma limpida
vedo il sole che nasce
e piano piano si alza,
bello arancione–oro–brillante,
là... a indicare Venezia.
La laguna mi spara i colori
riflessi come da uno specchio,
sembra un grosso fuoco,
che si allarga,
che si alza.
Spalanco gli occhi,
per riuscire a riprendere tutta questa bellezza
per imprimerla bene nella mente...
Nuvole bianche e colorate
contornano il cielo
in una tavolozza azzurra...
girandomi, pian piano,
per non perdermi nulla,
vedo lontano, lontano,
e subito penso...
che bello sarebbe esser lì...
che bella è Madre Natura...
Fermiamoci un attimo
ubriachiamoci di tutto questo creato
ancora... per ora è nostro.
Matenata, chin "e suonne
jì me sceto e sto durmenno:
sento 'auciello 'int'a' cajola,
sento 'addore d" o ccafé.
M'arrevoglio 'int "e ccuperte
c" a speranza 'e nun senti,
ma 'o canario, dispettuso,
iza 'a voce e fa "Bonnì!"...
Mattinata, pieno di sonno
mi sveglio, ma sto ancora dormendo:
sento l'uccello che canta nella gabbia,
percepisco l'odore del caffé.
Mi avvolgo nelle coperte
per tenere fuori questi rumori,
ma il canarino, dispettoso,
alza la voce e mi dà il buongiorno.
Ce site state maje
dint'a sttu vascio
sgarrupato e viecchio
scavato dint "e pprete
addò l'ummedità trase 'int" all'osse.
Ce site state maje
dint'a nu vascio?
Na tavula tarlata
cu' quatto segge 'e paglia
na branda militare
n'armadio rusecato
e 'a famma, tanta famma,
patuta juorno pe' ghiuorno,
pe' quanno po' durà nu calannario
accumminciata già quanno se nasce
sufferta e ogne mumento 'e stu calvario.
Cristo che campa
senza cchiù Dio
stanco d "a vita
stanco d" a morte
stanco...
Sempe accussì
'a primma 'e Masaniello,
l'unica nuvità
è na televisione
che fa vedè ricchezze scanusciute
case, cummedità, magnà, visone...
Ce site state maje
dint'a nu vascio?
Guagliune annure, femmene ammusciate,
puzza d'ummedità, tanfo 'e sudore,
nu pizzeco 'int "o core, nu squallore.
Chest' è ancor'ogge Napule,
'o mare, 'o sole, 'a vita assaie luntano
e 'a croce ch'è pesante
p" o Cristo senza Dio Napulitano.
Oj Luna Maleziosa, ca me guarde
facenne ll'occhiolino si me vide
strignuto a 'na guagliona ccu riguardo
e po', sfacciatamente, piglie e ride.
Dimme. Chedd'è? Pe' niente si' gelosa
'e chesta ca me vasa a' faccia toja?
E' pazza 'e mme, me piace e cchiù m''a stregno
e nun me curo 'e tte né d' 'o cuntegno.
Oh, Luna Maliziosa, che mi guardi
facendomi l'occhietto se mi vedi
stretto teneramente ad una ragazza
ed in modo sfacciato ti fai una risata,
Dimmi. Cosa c'è? Per caso sei gelosa
di costei che mi bacia, fregandosene di te?
È pazza di me, mi piace, e la stringo forte
e non mi curo di te né delle convenzioni.