Poesie vernacolari

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

'O surris' (Il sorriso)

Luonghe, arricciate e nire stì capille
nù ricciulillo 'nfronte cà sbarea
annascunnenno l'uocchie tuoie
cà sò faville

Doje perle luccicante
cà si e guarde
me lasciano allibito
'mpressionato

Vulessa addiventà nù raggio e sole
p'accarezzà stà pella vellutata
pe m'estasià, annanze a stù surris'
ca sulo a vocca toia, me pò dà.


Lunghi, ricci e neri, i tuoi capelli
un ricciolo che balla sulla fronte
nascondendo gli occhi tuoi
che sono faville

Due perle luccicanti
quando le guardo
mi lasciano allibito
impressionato

Vorrei diventare un raggio di sole
per accarezzare la tua pelle vellutata
per estasiarmi davanti al tuo sorriso
che solo la tua bocca mi può dare.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

'A Surpres' (La sorpresa)

Dint" a 'nu club' e 'na citta' pavese
me 'nammuraje 'e chist' uocchie, bell'assaje
'nu tupp' 'ncap e 'o mandesino 'ncuoll'
curriv' miez' e tavol' a servì
veniste 'annanze a 'mmè, comma 'nu ciore
'cà sboccia sulo quann'è primmavera
'a tavola 'mbandist e me diciste:

In un club, di una città pavese
mi innamorai di questi occhi bellissimi
i capelli raccolti e un grembiule addosso
correvi per i tavoli, per servire
ti presentasti a me, come un fiore
che sboccia quando è primavera
apparecchiasti la tavola e mi dicesti:

Si chest' è 'a primma 'vota 'ca venite
ve pozz' cunsiglià 'nu menù fisso
magnate tanto ma pavate poco
aropp' 've sentite sazio' assaje
've pozz' garantì 'ca 'o vin' è bbuon'
've port' 'nu quartin' p'assaggià

Se è la prima volta che venite
vi posso consigliare un menù fisso
mangiate molto ma pagate poco
dopo vi sentirete sazio
vi posso garantire che il vino è buono
per adesso ve ne porto un quarto, per assaggiare.

Dicenn' 'si 'ca capa, io scapuzziav'
'mmobile restai, senza parlà
a musica sunav' dinto 'o core
'na melodia 'ca sule l'ammore te pò dà
ma forza me facette e 'o nomme tuoie, era sapè
e mentre tu servivi 'a tutt' quant'
dicette: Piccerè, famme sapè...


Gli dissi si, con il movimento della testa
rimasi immobile, senza parlare
una musica suonava nel cuore
una melodia che solo l'amore può dare
mi feci forza, ero desideroso di conoscere il tuo nome
così, mentre tu servivi gli altri
ti dissi: Piccola, fammi sapere di te...

io song' n'emigrante comm'a' 'tte ma sò sincera
'o 'vuo' sapè pecché me trova a 'cca'?
'O nomm' e 'nu chirurg' mann' rat'
'ca ma operat' quatt' mise fà
me chiamm' mario ma 'mò l'aggia cagnà
pecché na femmena ma fatto addivintà

Anche io sono un emigrante e sono sincera
vuoi sapere perché mi trovo quì?
Mi hanno consigliato un chirurgo
che mi ha operato quattro mesi fà
il mio nome è mario ma dovrò cambiarlo
perché adesso sono diventata una donna.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Terra mè

Pecché nn'arecrèssce la jerva-prate,
nn'arispùnte lu quadrifòje,
'na rose senza spine.

Terra mè,
aredàmme la sperànze...

'Huàrde quanda delòre abbirrùte l'arie,
tègne de nere la Vite.

Affàccete sole,
arescàlle l'alme di sta ggènta mute.

Terra mè,
fàmme arenàssce n zieme a ttè',
Terra mè.


Terra mia

Perché non cresce l'erba-prato,
non spunta il quadrifoglio,
una rosa senza spina.

Terra mia,
dammi la speranza...

Guarda quanto dolore
avvolge l'aria,
tinge di nero la Vita.

Affacciati sole,
scalda l'anima
di questa silenziosa gente.

Terra mia,
fammi rinascere insieme a te,
Terra mia.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Ciove, e a mente mia fa fatica a passà mmieso a sto mpuso.
'O fuoco scoppa e fa pulcelle, ma rù core mio non se scalla.
Rù iatto se vota e sarrevota mienti nzino sarreposa,
vo esse purisso accarezzato,
comme rù core mio è purisso sconsolato.
Uardo fore pe verè se ru tiempo s'è schiarito,
ma rù cielo è sempe scuro.
Fa e fuse ru iatto mienti rorme
e maccorgio che è sulo nu suonno rò passato.
Non è chiù tempo pe nui re esse nammurati,
potemmo solo rurmi annanzi 'o fuoco.
Amico mio, chigli tiempi sò passati,
perciò, ruormi e riposa commè
annanzi 'o fuoco.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

L'urtima votazione

Ormai quello ch'è fatto è fatto
nun ve state tanto a sbatte pe arraffà
che se c'è un Dio a pensà
ricordateve che ner loculo
l'euro nun ce và.
S'è conclusa, non senza esibizione
anche quest'urtima tenzone
tra li partiti che se spartiscono li sordi
tra lazzi e bagordi
sempre noi li dovemo da caccià
e nun ce li fanno vede
glieli dobbiamo solo dà
senza giustificazione.
Le du fazioni se so messe contro
cercando chi mejo po spuntà
ma er popolo ha deciso
senza capicce niente
e niente po cambià
come ce semo addormentati
ce dovemo svejà pe annà a lavorà.
Questi che invece abbiamo eletto
commodi su na portrona
se godono er codazzo
alla faccia nostra
che ce alliscia er mazzo.
P.s... e che ca... o!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

S'avvicina er gran momento,
so' arrivate le elezioni,
ce sta in
giro un gran fermento,
rafforziam le posizioni.

'Sto governo è 'na schifezza,
ar
ventennio siam tornati,
quel che emana è na monnezza,
della qual
ci siam stufati.

Famo tutti opposizione,
damo er voto
all'altra parte,
vedi un po' che 'sto scossone,
arimescoli le
carte.

Chiamo pure chi s'astiene,
e ne conosco le ragioni,

ma stavolta forse è bene,
daje er voto a 'sti cojoni.

Nun
lo faccio pe' fiducia,
troppe volte m'han tradito,
la ferita
sempre brucia,
a chi credeva ner partito.

E' legittima difesa
p'er presente e p'er futuro,
pe' qualcun sarà 'n' offesa
ma er
momento è proprio scuro!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Mezzogiorno

Mexodì no'l xe un posto
vissin o lontan,
sconossuo o xa conossuo,
'no a xe 'na region o 'na nassion,
ma vardando ben
ma proprio ben-ben
a mexodì anca qua da nialtri
come par el resto del mondo
... se magna.
Basta, éora 'na sòea pàroea
par dir tuto
Magna Ti
Magno Mi
Magna anca al me can
an – an – an.
I altri anca se i varda...
nialtri semo passui.


Mezzogiorno non è una località
vicina o lontana,
sconosciuta o già conosciuta,
non è una regione o una nazione,
ma guardando bene
ma proprio bene-bene
a mezzogiorno anche qui da noi
come nel resto del mondo
... si mangia.
Basta, allora solo una parola
per dire tutto
Mangia Tu
Mangio Io
Mangia anche il mio cane
cane – cane – cane.
Le altre persone anche se guardano...
noi siamo già sazi.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

La mimòse - 8 Marzo, Festa della Donna

Se cunfònne nghe lu culòre
de la jenestre, ma quèlle
fa bèlla mostre sole fòre
a la fenèstre.

Pe ll'arie se spànne l'addòre...

Ecchele la mimòse!

Te la fàcce lìssce e delecàte,
arilùce gnè lu sole
dentr'a ss'ucchie 'mmaculàte.

La Mimosa

Si confonde con il colore
della ginestra, ma quella
fa bella mostra solo fuori
la finestra.

Nell'aria s'effonde il profumo...

Ecco la mimosa!

Ha la faccia liscia, delicata,
riluce come il sole
nei tuoi occhi immacolati.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Campùsantu in riva a-o mò / Camposanto in riva al mare

Campusàntu in riva a-u mô:
chì u sain che strina l'erba,
röde cruxi e miagge in gïu.

Drentu a sciocca aïena fïna
morti antighi e morti nêuvi;
agugette i-àn d'inturnu,
e sciascetti neigri e gianchi
e fï d'aighe trasparenti.

U l'è in triste campusàntu:
e-u mô immensu ghe cianzucca
cu-e sò âegue lì vixin.

--

Camposanto in riva al mare:
quì il salino (=sain) strina (=strina) l'erba,
erode (=röde) croci e muri (=miagge) attorno.

Dentro la soffice (=sciocca) sabbia (=aïena)
morti antichi e morti nuovi;
conchigliette (=agugette) hanno intorno
e sassi (=sciascetti) neri e bianchi
e fili di alghe (=aighe) trasparenti.

È un camposanto triste:
e il mare (=mô) immenso che piagnucola (= cianzucca)
con le sue acque (=âegue) lì vicino.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Bellessa antiga / Bellezza antica

Boscu in ottobre
cu-e prime castagne,
e inturnu roxiun
a sciame e silensiu.

A sentu, ogni tantu,
arvise i-na rissa
e-i fruti che i cazze
sfrecciandu tra e fêugge.

Mâe chêu, prestu, chêugge
de questa bellessa
antìga e pulitta
e mettila in tì! "

--

Bosco di ottobre
con le prime castagne
e intorno brughiera (=roxiun)
e silenzio

Sento, ogni tanto, aprirsi (=arvise) un riccio (=rissa)
e i frutti che cascano (=cazze)
sfrecciando tra le foglie.

Mio cuore, presto, raccogli
di questa bellezza
antica e pulita
e mettila dentro di te!