Na cannela se struie e cola cera
brilla mentre la for se fà sera
la fiammella apposa e cresce
se move e resce e trova pace
l'ombra ca n'gopp o mur ver e tace
e se stenn e s'accorta ma basta a fà la luce
po s'acchiana...
comm alla vita che aspetta
e po senza chiù voce
chanu chianu senza fà rumore se cunsuma.
L'omo, se sa, va preso pe' la gola
più de li sòrdi, er sesso e er sentimento
'na cosa sola lo po' fa contento
strafogasse co quer che je sfaciola
una lepre in salmì o a la cacciatora
un piatto de spaghetti succulento,
'na pajata co' tanto condimento
ma doppo st'abbuffata... chi lavora?
Penzi che 'sto discorso nun te tocca?
A panza piena tu hai da stà a riposo
specie si bevi un vino che t'abbiocca
pe' cui se un piatto a te, te meravija
tu cerca de nun fà troppo er goloso
che ciccione... nessuno te se pija!
Senti, sarò ignorante, nun contesto,
ma, scuseme, viè qua, famme capace,
seconno te la guera cià er pretesto
che s'ha da fa p'assicurà la pace.
Insomma pe' sta in pace su la tera
nun c'è che un modo: s'ha da fa la guera.
Poi c'è quarcuno che te vo spiegà,
a forza de parole e de consiji,
che la guera è 'na gran necessità
pe' la felicità de li tu' flji.
Però che questa è propio 'na bucia
ce n'ho avuto un esempio a casa mia.
In Eritrea ciò perso papà mio,
ner sedici so stato per un pelo
de restà sull'Isonzo e mo er mi' fio
se trova in mezzo a tutto 'sto sfacelo.
Perciò me dico: "Quanno ariveranno
quelli che finarmente goderanno?"
So secoli ch'er nonno e ch'er bisnonno
fanno la guera e imbiancheno coll'ossa
li campi de battaja in tutto er monno.
Mo pe' difesa... mo pe' la riscossa...
poi viè la pace e, appena l'aggustamo,
ecco un antro pretesto e... ciariocamo...
Io me ritengo meno inteliggente
de tanti cervelloni pieni d'arie,
ma dico che la guera è solamente
n'avanzo de li tempi de barbarie
che ce dimostra che, fra tutti quanti,
la civirtà n'ha fatto un passo avanti.
Perché, scusate tanto l'ignoranza
co' la quale m'inchino a quella vostra,
la vittoria pe' me nun cià importanza
perché me dite, in fonno, che dimostra?
Che vince er forte puro si cià torto,
mentre er giusto, si è fiacco, è bello e morto.
Perciò dico: La guera s'ha da fa?
S'ha da morì ammazzati? Nun fa gnente!
Però nun sfotte co' la civirtà,
cor giurà ch'è per bene de la gente.
Ce se sa puro troppo che li stati
n'escheno tutti quanti rovinati.
Curà 'sta razza nostra bella e forte
assetata de pace e de lavoro;
li campi indò se semina la morte
rivedelli ondeggià der grano d'oro
che te promette er pane... che scintilla...
Vedè 'sta gente nostra un po' tranquilla!
Senti co' gioia er rullo der motore
che canta la canzona all'officina
senza dovè sta più cor tremacore
che te porti la stragge e la rovina,
senza più la paura dell'artijo
che strappa er fijo ar padre er padre ar fijo.
Ecco er programma che se deve fa
quanno se vo parlà de CIVIRTA'.
Checco Durante (Aprile 1943)
Traduzione:
La Guerra
Senti, sarò ignorante, non lo nego,
ma scusami, vini qui, fammi capire,
secondo te la guerra ha una giustificazione
che si deve fare per assicurare la pace.
Insomma per stare in pace sulla terra
non c'è che un modo: si deve fare la guerra.
Poi c'è qualcuno che ti vuole spiegare
a forza di parole e di consigli,
che la guerra è una gran necessità
per l'avvenire dei tuoi figli.
Però che questo sia una bugia
Ne ho avuto un esempio a casa mia.
In Eritrea ho perso papà mio,
nel '16 per poco
non morivo sull'Isonzo ed ora mio figlio
si trova in mezzo a tutto sto sfacelo.
Perciò mi dico: "Quando verranno
quelli che finalmente godranno?"
Sono secoli che il nonno ed il bisnonno
fanno la guerra ed imbiancano con le ossa
i campi di battaglia in tutto il mondo.
Ora per difesa... ora per attacco...
poi viene la pace e, appena la gustiamo,
ecco un altro pretesto e... ci risiamo...
Io mi ritengo meno intelligente
di tanti cervelloni pieni di arie,
ma dico che la guerra è solamente
un avanzo dei tempi dei barbari
che ci dimostra che, fra tutti quanti,
la civiltà non ha fatto un passo avanti.
Perché, scusate tanto l'ignoranza
con la quale mi inchino di fronte alla vostra,
la vittoria per me non ha importanza
perché, mi dite in fondo, che dimostra?
Che vince il forte pure se ha torto,
mentre il giusto, se è debole, è bello e morto.
Per questo dico: la guerra si deve fare?
Si deve morire ammazzati? Non fa niente!
Però non sfottere con la scusa della civiltà,
col giurare che è per il bene della gente.
Si sa bene che gli Stati
ne escono tutti quanti rovinati.
Curare questo nostro popolo bello e forte
assetato di pace e di lavoro;
i campi dove si semina la morte
vederli di nuovo ondeggiare di grano d'oro
che promette il pane... che scintilla...
Vedere questa nostra gente un po' tranquilla!
Ascolti con gioia il rombo del motore
che canta la canzone all'officina
senza dover più stare col batticuore
che porti la strage e la rovina,
senza aver più paura dell'artiglio
che strappa il figlio al padre e il padre al figlio.
Questo è il programma che si deve fare
quando si vuol parlare di CIVILTA'.
Na' spine 'mbiette
'me sfott'è sfrugulea,
pare' cà 'mò 'ffà pe' dispiette',
quase, quase s'arrecrea,
e' semza sentimente fa' chiagnere
stù core comme' s'i' fosse niente,
scamazzanne chist "ammore!...
Sta' spine ciente 'vote 'nun 'me pogne,
'me piglie sul" a tradimente!...
Sta "spin'" mbiette
se' chiamme "gelusie".
'me pogn "o' core,
'me tene cumpagnie
'ma vince sempe tu"
ca "si'" ll'ammore mje'!
Preghiamo ancora insieme!...
Ha sentir queste parole
mi sento stretta da tanto amore,
parole che mi scaldano il cuore,
che mi danno del Signore tutto l'amore!
Amore unico, amore di Santità...
amore che va oltre l'eternità...
Dentro la Tua casa Signore
c'è la vita mia, dove c'è anche il Così Sia!...
Dolce è la mia vita se resto in vostra compagnia
stretta in un abbraccio!...
che, non vedo e che non sento
ma, con la fantasia lo porta il vento.
Preghiamo ancora insieme!...
Mio Signore! Ti voglio tanto bene!
Vorrei tra le Tue braccia
nascondermi dal mondo
per non soffrire
nel vederlo tutto tondo!
Sei Tu mio Signore
che mi Dai tanto amore,
una misera donna insignificante,
che è uguale a tante!...
Ariecchimeme,
so' sempre quello.
'N sarterello.
Si voj, prendime.
'Na vista d'aqquila,
nun me sfugge gnente.
Du' orecchi pronti e
'na lingua tajente
Me ne vado pe' ggioco
tra la gggente a guarda'.
Le mani 'n tasca,
il passo svvelto.
'N sorisetto birichino,
scaltro assai,
e puro 'n po' aguzzo.
Aò: guai a chi je tocca!
Fischjetto e canto
a destra e a manca.
Canzono e ciancio
Co' questo e quello.
Che ce voj fa'?
A me me pjace troppo da parla'!
So' bbono e caro
Ma co' a lingua so' assai amaro!
Che voj?
No, no. Nun so' Pasquinio.
Quello era mi' cuggino.
E ce l'aveva solo co' i potenti.
No, no.
Jo me la rido un po' pe' tutti.
Grandi, grossi.
Bbelli e bbrutti.
'Chè si voj ride', caro mio,
ce n'è pe' tutti.
Nun se ne sarva uno.
Basta guarda' e ascolta'.
Che me voj di'
Puro pe' me?
E come no?
So' fforse 'n re?
Sognava di scalare l'imponente vetta.
Gli spigoli taglienti delle rocce
frantumarono la speranza.
Era bambino allora...
Guarda la cima poggiato
ad un bastone.
Non si arrende...
Aspetta che arrivi l'ombra
per fermarsi un solo attimo.
P' custrui' l'amor'
L'up'rai manual'
sa la cariola pina
careggia puntual'
la rena e la calcina.
Po' vien' 'l murador'
ch' custruisc' 'l mur'
e lu' ch' fa 'l lavor'
sa ch'è 'n m'stier' dur'.
Ma più dur' è fa a l'amor'
'ndò c (e) vol' 'l s'ntiment':
è 'na quistion d' cor'
ch' scumbina v'rament'.
'l madon' è 'l desideri
e 'l ciment' è la passion',
ma se 'n s' fa sul seri
nun regg (e) la custruzion'.
Davera saria pegg'
s (e) n' c (e) fuss' st' pilastr'
ch' in ogni casa regg'
e salva dal disastr'.
Ma l'om' è sframason',
'n po' tropp' mat'rial';
la donna ha ragion
a vulell' 'più gignal.
C (e) duvria p'nsa' ben'
chi corr' dietra 'na gonna;
ch' s'arcurdass' almen'
d'la festa d' la donna.
Quande sòne la campàne
m'arvè 'mmènte Ddìje
e m'addummànne pecché
à capetàte propie a mmè.
La respòste nn'arrìve e allòre
ahàveze lu sguàrde 'n giele
e prèhe ch'arrìve prèste l'ore.
Perché proprio a me
Quando suona la campana
mi torna in mente Dio
e mi chiedo perché
è capitato proprio a me.
La risposta non arriva e allora
alzo lo sguardo al cielo e prego
che arrivi presto l'ora.
Se fussi stata qui, mia cara mamma
t'avrei incartata d'oro, ogni parola
ma ner cammino m'hai lassàta sola
e aricordamme... er core me s'enfiamma.
Mo sento che ogni frase è 'na farfalla
se posa su li fiori de 'sta vita
a vorte stracca, artre divertita
ma nunne poi fa' a meno d' ammiralla!
Drento a 'sto tempo semo de passaggio
Ma li poeti... cianno fantasia
e fanno volà arto ogni messaggio
Io ce so fa', so ammascherà er dolore
trasformo li ricordi in poesia...
e cerco ner destino un po' d'amore.