Scritto da: Silvana Stremiz
U surici dici a nuci: " Dammi tempu cà ti perciu".
Il topo ha bisogno di tempo, ma alla fine riesce a rompere la noce!
Commenta
U surici dici a nuci: " Dammi tempu cà ti perciu".
Il topo ha bisogno di tempo, ma alla fine riesce a rompere la noce!
L'ommene sole m'ezz'a tant dame, fa la fijure de lù salame.
L'uomo solo in mezzo a tante dame, fa la figura del salame.
I fimmini su'comu a pareddha 'ri castagni, hannu i buca i sutta.
Le donne sono come la padella delle castagne, hanno i buchi sotto.
Balta më e embal se mjalti.
Il fango (la patria) più dolce del miele.
La bòca l'è minga stràca se la sa nò de vàca.
Vuol dire che un pasto, anche abbondante, deve terminare con un buon pezzo di formaggio.
Marè vèc', mei che gnant.
Marito vecchio è meglio di niente.
Co uno xe sfortunà, anca s'el se senta, ghe piove sul da drio.
Quando uno è perseguitato dalla sfortuna, anche se sta seduto gli piove sul deretano.
Xè e bronse querte quee che scota.
Sono le braci coperte dalla cenere quelle che scottano.
Ant i camp a s'viv, an te ca a s'meuir.
Nei campi si vive, in casa si muore.
Per cunose ùn a bsogna mangeje pi d'na volta ansema.
Per conoscere qualcuno bisogna stare in tavola con lui più di una volta.