Scritto da: Silvana Stremiz
Chi gà nient, fa nient.
Chi non ha niente, non fa niente.
Commenta
Chi gà nient, fa nient.
Chi non ha niente, non fa niente.
Chi gà fèn, gà tutt i bèn.
Chi ha fieno, ha tutti i beni.
Chi laura asée in la setimana, sa divertis a la dumeniga.
Chi lavora abbastanza durante la settimana, la domenica
si diverte.
Carr de fèn, tutt coss va bèn.
Carro di fieno, tutto va bene.
A fa i mestèe che s'è minga bun, ven longa la barba e ròss el mùs.
A chi fa un mestiere che non sa fare, viene la barba lunga e viene
il muso rosso.
Laura ti, scusa, adess che to spusà; laura ti, capèll, che to spusà per quell.
Lavora tu, scusa, adesso che ti ho sposato (dice lui); lavora tu, cappello, che ti ho sposato per quello (dice lei).
La dona pulidina la fa su el lecc a la matina; quela inscì inscì la fa su al mesdì; quela spurcelenta la fa su quand la tenta.
La sposa pulitina fa il letto la mattina; quella così e così lo fa a mezzogiorno; quella sporcacciona lo fa quando va a dormire.
Chi se marida de bun'ura, con i fioeu laura.
Chi si sposa giovane, lavora con i figli.
Viva la spusa: la spusa l'è bèla, el spus anca luu, in bej tutt e du.
Viva la sposa: la sposa è bella, lo sposo anche, sono belli tutte e due.
Triste quèla dona che la tra via el suu per la luna.
Triste quella donna che butta via il sole per la luna.