Scritto da: Silvana Stremiz
L'è facil fa el pan cun la farina di alter.
È facile fare il pane con la farina degli altri.
Commenta
L'è facil fa el pan cun la farina di alter.
È facile fare il pane con la farina degli altri.
Laurà cun legria, l'è 'l mej mestéè che ga sia.
Lavorare con allegria, è il più bel mestiere che ci sia.
Duvè sa trata de pacià, manca nissün.
Dove c'è da mangiare, non manca nessuno.
La tera di camp la laura domà i ignorant; e se dìsen che la var pussè de l'or, alura i se la laura lor.
La terra dei campi la lavorano solo gli ignoranti; e se qualcuno dice che vale più dell'oro, allora se la lavori lui.
El pastòr negligent per risparmià un pass n'a fa cent.
Il pastore negligente per risparmiare un passo ne fa cento.
Dòa gh'è minga de l'aiut in gent el ghe voeur in argent.
Dove non c'è l'aiuto delle persone ci vuole quello del denaro.
Cun menu s'en fa, cun menu s'en farèss.
Meno se ne fa, meno se ne farebbe.
Chi laura el prim de l'an, el laura tutt l'ann.
Chi lavora il primo giorno dell'anno, lavora tutto l'anno.
Chi non sa fa, non sa cumandà.
Chi non sa lavorare, non sa dare ordini.
Chi fabbrica d'inverno, fabbrica in eterno.
Chi costruisce d'inverno, costruisce in eterno.