Scritto da: Elisabetta
Llù pòvr' ommen' nen zattè.
Il pover'uomo non stà in piedi.
Commenta
Llù pòvr' ommen' nen zattè.
Il pover'uomo non stà in piedi.
Lu cul' ch' n'à maije vist' li cazz' cend'ann' se fa meravìjie.
Il sedere che non ha mai visto i calzoni per cento anni fa le meraviglie.
Lu call' de lu lett' fa scurda' lu call' de lu pett'.
Il caldo del letto fa dimenticare il calore del seno - materno -.
Li mazziàt' com' la grannl.
Le bastonate come la grandine.
Li basc' so come li cerasc'.
I baci sono come le ciliegie.
La vangh' tè la 'scell' d'or'.
La vanga tiene l'ala d'oro.
La sòcer' e la nor' so d' zucchr' e nen so bbon'.
La suocera e la nuora sono di zucchero e non sono buone.
Laàsin' va sembr' 'n pizz' a la vije.
L'asino va sempre sul ciglio della strada.
La robb' mal' accustàt' lu diavl' s' l' port'.
La roba male acquistata se la porta il diavolo.
La robb' dell'avaròn' si li magn' lu sciampagnòn'.
La roba dell'avaro se la mangia lo scialacquatore.