Il clip di mai al svee il caj.
Il tiepido di maggio sveglia la lumaca.
Commenta
Proverbi friulani
in Proverbi (Friuli)
Ognun al bale cun sò agne.
Ognuno balla con sua zia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Tante confidenze 'e fâs pierdi la riverenze.
Troppa confidenza fa perdere il rispetto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Se il Signôr al mande il frut al mande ancje il pagnut.
Se il Signore manda il bambino manda anche il panino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Se il Signôr a nol rimedie, il diaul al fâs comedie.
Se il Signore non rimedia, il diavolo fa commedia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Sant'Antoni de barbe blancje, se nol plûf la nêf no mancje.
Il 17 gennaio (festa di S. Antonio Abate dalla barba bianca) se non piove non manca la neve.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
San Pauli scûr, dal unviâr no sin fûr.
Se il 25 gennaio (festa della Conversione di S. Paolo Apostolo) il giorno è scuro, non è ancora finito l'inverno.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
San Matie, s'al cjate glace la pare-vie, e se no'n'cjate in vigni.
San Mattia (festa: 24 febbraio) se trova il ghiaccio lo porta via, se non lo trova lo fa venire.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Une biele femine 'e jè il paradis dai vôi, l'infiâr da l'anime. Il purgatori dal tacuìn.
Una bella donna è il paradiso degli occhi, l'inferno dell'anima e il purgatorio del portafogli.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Vin e amîs, un paradîs.
Aver vino da bere ed aver amici è un paradiso.
Commenta