Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Nadāl in place e Pasche in cjase.
Natale si passa in piazza e Pasqua si passa in casa.
Commenta
Raccolta di proverbi del Friuli Venezia Giulia
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
L'ingratitudine a jč displasude ancje al Signōr.
L'ingratitudine č dispiaciuta anche al Signore.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
L'arbe triste 'a cres pardłt, e nissłn la mangje.
L'erba cattiva cresce dovunque e nessuno la mangia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
La cjase dai contčns 'a č anciemņ di fā.
La casa dei contenti č ancora da fare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Il prin pecjāt al prepare il secont.
Il primo peccato prepara il secondo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Il matrimoni: s'al 'ere un bon sacrament s'al tignivin i prčdis.
Se il matrimonio fosse un buon sacramento se lo terrebbero i preti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Il diaul dai neris... al č blanc.
Il diavolo dei neri... č bianco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Il cjąn nol mene la code dibąnt.
Il cane non muove la coda per niente.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
I siōrs ąn il paradīs in chest mont.
I ricchi hanno il paradiso in questo mondo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
I fruts e i cjņcs č ąn simpri l'agnul custode cun lōr.
I bambini e gli ubriachi hanno sempre vicino l'angelo custode.
Commenta