Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Val Camonica)
'L gà piö cûl de servèl.
Ha più fortuna che cervello.
Commenta
Proverbi
Scritto da: Silvana Stremiz
La dona bela in natura, la xe larga de spale e streta de sintura.
La donna bella in natura, è larga di spalle e ha la vita stretta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
A 10 ani bruscolosa, a 20 sposa.
A 10 anni foruncolosa, a 20 sposa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Ù s'è mess e' sciadur su per e' flon dla veta.
Si è messo il matterello su per il filone della vita.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
L'ha ingulè e' sciadur.
Ha ingoiato il mattarello.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
L'è coma e' càn ad Zaraben che baja a la lona cardend che sia pijda.
È come il cane di Zarabino che abbaia alla luna credendo che sia una piadina.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
La pièda ad furmintoun.
La piadina romagnola fatta con la farina gialla, cioè la piada della miseria.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
L'è una piadunera.
È una piadinara.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
L'ha za magnè la piè rumagnola.
Ha già mangiato la piadina romagnola.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Sugnè dla piè l'è nuvitè.
Sognare la piadina è segno di novità.
Commenta