Scritto da: Silvana Stremiz
Cvànd che l'azdorura la va in campagna, l'è piò quel ch' la perd ch' n'è quel ch' la guadagna.
Quando la massaia va a lavorare nel campo è più quel che perde che ciò che guadagna.
Commenta
Proverbi
Scritto da: Silvana Stremiz
Così diceva il contadino di una volta, quando la moglie aveva le doglie.
C'era l'usanza che la donna, alle prime avvisaglie del parto si sedesse sull'orlo del camino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Dla tevla en s'elza mai se la boca la n'ha de furmaj.
Dalla tavola non ci si alza mai se la bocca non sa di formaggio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
La mela cruda la tira drì una dbuda, la mela cota la n'tira drì'na ciopa!
La mela cruda tira dietro una bevuta, la mela cotta se ne tira il doppio!
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
E' cugh e sent è bcon piò bon.
Il cuoco assaggia il boccone più buono.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
La brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda.
La braciola degli altri sembra sempre più grande.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Dla cherna e' lomb e di pess i' romb.
Della carne il lombo e del pesce il rombo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
L'inguela la j'a da navighè, da viva e da morta.
L'anguilla deve nuotare, da viva e da morta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
A panza pina u s'ragiona mej.
A pancia piena si ragiona meglio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Dl'aqua non bi che i palmun ai marzarì.
Dell'acqua non bere, ché i polmoni ti si marciranno.
Commenta