Scritto da: Silvana Stremiz
I segret del doni, ij suma mac mi ti el comun.
I segreti delle donne li sappiamo solo io, te e il comune.
Commenta
Proverbi
Scritto da: Silvana Stremiz
Tanti cosi sun dulurusi ant na famija: 'l furnel ch'a fuma, el cuerc ch'a pieuv, la fumna c'a cria e l'om ciuc.
Tante cose sono dolorose in una famiglia: il fornello che fa fumo, il tetto che piove, la moglie che urla e il marito ubriaco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Ij gelus a deurmu pej di can... cun n'oj sul.
I gelosi dormono come i cani... con un occhio solo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
A l'è mej n'òm nen an-namurà che n'òm gilus.
È meglio un uomo non innamorato che un uomo geloso.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
A bsogna mai presteje l'braje al done.
Non bisogna mai prestare i pantaloni alle mogli.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
La dona ubidienta a cumanda l'om.
La moglie obbediente comanda il marito.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Al'è mej vei mac na candeila che andè a dormi au scur.
È meglio avere solo una candela che andare a dormire al buio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
'L dulur dla fumna morta, dura da'n l'uss fin a la porta.
Il dolore per la moglie morta, dura dall'uscio alla porta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Amur unurà a fa nen vergogna ni pecà.
Amore onorato non fa né vergogna né peccato.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
L'unur a porta l'or, l'or a porta nen l'unur.
L'onore porta l'oro, l'oro non porta l'onore.
Commenta