Tand tnav la vatt, tant ha fatt la vegn.
Tanto aveva la capienza la botte, tanto ha prodotto il vigneto.
Commenta
Tand tnav la vatt, tant ha fatt la vegn.
Tanto aveva la capienza la botte, tanto ha prodotto il vigneto.
Lu monac'virgugnos'arevè 'nghe la v'saccia svoite.
Il prete che si vergogna torna con la borsa vuota.
Fiere continue cope cjaval.
La febbre continua ammazza il cavallo.
Ancje il boe al è mestri.
Anche il boia è maestro.
Cul pan sut ognidun diventa mut.
A chi ha solo pane da mangiare vien meno anche la voglia di parlare.
L'aghe ruvine i puinz e il vin il cjaf.
L'acqua rovina i ponti e il vino la testa.
La robe dal Cumun 'e je di duc' e di nissun.
La roba del Comune è di tutti e di nessuno.
Tal pais dai zuète, duc'à crodin di cjaminà drets.
Nel paese degli zoppi tutti credono di camminare diritti.
L'àur al lus àncje tal pantan.
L'oro luccica anche nel pantano.
A baste miezore par imparà a fà i siors.
Basta mezz'ora per imparare a fare i signori.