Quella ch' jè di pil' rusce ti mùr' prim' hce la cunusce.
Quella che è di pelo rosso, muori prima di conoscerla.
Commenta
Quella ch' jè di pil' rusce ti mùr' prim' hce la cunusce.
Quella che è di pelo rosso, muori prima di conoscerla.
La canaglia cchiù fera che nc'è a lo munno è lo sazio ca nun crede a lo dejuno.
La peggior canaglia di questo mondo è il sazio che non crede all'affamato.
Lu monac'virgugnos'arevè 'nghe la v'saccia svoite.
Il prete che si vergogna torna con la borsa vuota.
Ammatula ca t'allisci e fai cannola, 'u santu è di mammuru e nun sura.
Inutile che ti imbelletti e ti fai i boccoli ai capelli, il santo è di marmo e non suda.
Nella più affollata strada del centro la casa del povero è sempre solitaria; nel più desolato picco della montagna la casa del ricco è sempre piena di amici.
I soldi nascondono deformità e bruttezza.
A ddonna prena, niente si nèha.
A donna incinta, niente si nega.
Diu ti guardi 'e riccu cadutu e de pezzenti arricchisciutu.
Dio ti guardi dal ricco decaduto e dal miserabile arricchito.
L'asino quanno raja, cià appitito; l'omo, quanno gira, è innamorato; la donna quanno canta, vò marito.
L'asino quando raglia ha appetito, l'uomo quando gira è innamorato, la donna quando canta vuole marito.
Tal pais dai zuète, duc'à crodin di cjaminà drets.
Nel paese degli zoppi tutti credono di camminare diritti.