La gloria dei vèci lè la lüs dèi zuegn.
La gloria dei vecchi è la luce dei giovani.
Commenta
La gloria dei vèci lè la lüs dèi zuegn.
La gloria dei vecchi è la luce dei giovani.
I bò ècc i distriga èl carr.
I buoi vecchi rimuovono il carro incagliato.
Jè i caàgn vècc che salva i nöf.
Sono le ceste vecchie che salvano le nuove.
El ledàm del porsèl ìl ruina 'l pràt e l'òrtesèl.
Il letame di maiale rovina prato e orto.
Cüra 'l tè òrt, èl val come 'l porsèl mòrt.
Abbi cura dell'orto che vale come un maiale morto.
Ròje a mèz, mai lard.
Scrofe a mezzadria mai lardo.
Pòrca 'n cümü, nò la fa sònza.
Scrofa in comune non ingrassa.
Quand i porsèi i crida, èl padrù èl rìt.
Quando i maiali grugniscono forte, il padrone ride.
Malghès màgher, bestie grasse.
Mandriano magro, bestie grasse.
Piè 'l finil, piè 'i granér.
Tanto fieno, pieno il granaio.