Iurn d fesht, lu cafon s'arivesht.
Nel giorno di festa, il cafone si veste elegante.
Commenta
Iurn d fesht, lu cafon s'arivesht.
Nel giorno di festa, il cafone si veste elegante.
U ghjacaru chi suvita, un ha bisognu di dà li u bucconu.
Al cane che ti segue, non è necessario dar da mangiare.
U fretu di marzu ghjentri in u corru di u boiu.
Il freddo di marzo entra nelle corna dei buoi.
La salut sembr e li quatren or e mumend.
La salute sempre e i soldi ora e momento.
Ie na cos fatt a ros, ros ni ie, azzik chi iè!
È una cosa fatta a rosa, rosa non è, azzecca cos'è!
U duttore passa e vene, à chì ha u male u si tene.
Il dottore va e viene, ma chi ha un male se lo tiene.
U cuccu, s'ellu un canta lu diciottu, o ellu hè persu o ellu hè mortu.
Il gallo, se non canta il diciotto, o si è perso o è morto.
Il corvo dice che i più bei figli sono i suoi.
Il cielo è a volta di pane: se oggi non piove, piove domani.
A u cavaddu ghjastimatu, li luci u pelu.
Al cavallo maledetto, il pelo luccicò.