Che ci siano "amori malati" è indubbio, ma un amore se malato non si può già di per se definire amore, non è altro che un aberrazione di qualcosa, che forse, un tempo era amore, un amore se amore è di per se giusto, perché amare significa rispettare l'altro come se stesso, agli occhi propri non si ha mai bisogno sulla propria pelle, sul proprio operato del giudizio altrui, una persona giusta non è artefice del proprio male, e così una persona che sa amare non è artefice del male della persona che ama, e per questo non ha bisogno di giudizi sul proprio amore.
La corsa, in se, conserva un significato particolare ... gli spagnoli (non tutti) vivono l'avvenimento in maniera diversa, l'evento ha un significato simbolico molto intenso, non è solamente una semplice tradizione, ne un modo per mettersi in mostra, è qualcosa che vibra dentro nel sangue, quasi un bisogno materiale, qualcosa che deve essere fatto, non è sprezzo per la vita, ne per gli animali, è un modo per sfidare se stessi le proprie capacità, quasi un modo per crescere dentro.
In questa versione del 1981 dallo spettacolo "anni affollati" al minuto 6:21 http://www.youtube.com/watch?v=nJeBo0kMGXY dice esattamente questa frase, all'epoca avevo inserito il riferimento ma non è stato accettato, il video purtroppo se non si ha un account youtube non è visionabile, bisogna confermare la propria età ......
Grazie per il tuo intervento Jole Breads mi piace molto il tuo spoon river....
eccone la versione dal libro che acquistai qualche tempo fa:
Non ero amata dagli abitanti del villaggio,
e tutto perchè parlavo chiaro,
e affrontavo quelli che mi offendevano
con palese rimostranza, non nascondendo ne nutrendo
segreti dolori o risentimenti.
Qull'atto del ragazzo spartano e molto elogiato,
che nascose il lupo sotto il suo mantello,
lasciandosi divorare, senza una protesta.
Più coraggioso, io credo, è strapparsi il lupo di dosso
e combatterlo apertamente, anche per la strada,
tra polvere e urla di dolore.
E la lingua può essere un membro senza disciplina -
ma il silenzio avvelena l'anima.
Condannatemi se volete - Io sono soddisfatta.
Quello che mi da fastidio sono le molteplici versioni degli spoon river, non vi sono mai due traduzioni uguali, ....ma ahime sono quasi versi quindi variano da traduttore a traduttore anche se vi sono delle traduzioni migliori che sento più vive più spontanee di altre... un giorno di questi devo decidermi a leggere l'opera in lingua originale.
La storia si ripeterà e la stirpe dovrà crescere di nuovo dal nulla, o forse si annienterà e ci sara solo l'universo involucro oramai vuoto delle esistenze di quella stirpe simulacro della bellezza dell'esistenza.
La tua è una diversa interpretazione..... è comunque vero che ciascuno indipendentemente costruisce un edificio per il proprio sentimento ... e il pilastro della fedeltà è fondamentale allo stesso senza non esisterebbe alcun edificio ..... e comunque anche un edificio come un impero ha sempre la possibilità di crollare così come un filo di spezzarsi!!!
Sig. Vincenzo, comprendo la sua vocazione pragmatica, ma devo dirle che senza la metafisica probabilmente questo luogo che chiamiamo terra sarebbe un luogo invivibile, perché al mondo spesso le persone si limitano ad una comprensione superficiale di ciò che li circonda, solo coloro che hanno veramente a cuore la vita e la sua bellezza sono pronti ad analizzare i fatti e ad ammettere la realtà delle cose, quindi la metafisica ha un ruolo di regolazione, che forse non ci avrebbe permesso di protrarre così a lungo la vita sul nostro pianeta, anche la metafisica ha importanza nella visione del mondo degli umani, la metafisica corrobora il legame eterno che noi nutriamo nei confronti del nostro pianeta, la metafisica per quanto possa essere ritenuta inutile ci protegge anche dall'estinzione e scusi se è poco!!
eccone la versione dal libro che acquistai qualche tempo fa:
Non ero amata dagli abitanti del villaggio,
e tutto perchè parlavo chiaro,
e affrontavo quelli che mi offendevano
con palese rimostranza, non nascondendo ne nutrendo
segreti dolori o risentimenti.
Qull'atto del ragazzo spartano e molto elogiato,
che nascose il lupo sotto il suo mantello,
lasciandosi divorare, senza una protesta.
Più coraggioso, io credo, è strapparsi il lupo di dosso
e combatterlo apertamente, anche per la strada,
tra polvere e urla di dolore.
E la lingua può essere un membro senza disciplina -
ma il silenzio avvelena l'anima.
Condannatemi se volete - Io sono soddisfatta.
Quello che mi da fastidio sono le molteplici versioni degli spoon river, non vi sono mai due traduzioni uguali, ....ma ahime sono quasi versi quindi variano da traduttore a traduttore anche se vi sono delle traduzioni migliori che sento più vive più spontanee di altre... un giorno di questi devo decidermi a leggere l'opera in lingua originale.
Grazie ancora per il tuo commento!!