Intendevo dire che miagolio in polacco è miaukniecie , ma Szymborska non usa questa parola . Alla lettera piskòw si può tradurre con squittio, come anche alcune versioni inglesi riportano squeals . Forse voleva evidenziare la familiarità del verso con questa scelta che ha incuriosito anche me.
Saluti :)
12 anni e 8 mesi fa
Risposte successive (al momento 3) di altri utenti.
Per capire meglio chi è un poeta e lo scopo dell'arte in generale , posto alcuni pensieri di artisti e pensatori più capaci di me nell'esprimersi :
"Che cosa credete dunque che sia un artista? Un deficiente che ha soltanto gli occhi se è pittore, soltanto orecchie se è musicista, soltanto una cetra per tutti gli stati d'animo se è poeta, o addirittura soltanto muscoli se è contadino? Ma nient'affatto! Egli è allo stesso tempo un essere politico, che vive costantemente nella consapevolezza degli eventi mondiali distruttivi, scottanti o gioiosi, e che si forma in tutto e per tutto secondo la loro immagine. Come sarebbe possibile non avere alcun interesse per gli altri esseri umani e rinchiudersi in una torre d'avorio, indifferenti a quella vita che ci viene offerta in maniera così abbondante? No, la pittura non è stata inventata per decorare appartamenti. Essa è un'arma di offesa e di difesa dal nemico."
( Pablo Picasso )
“Se una poesia su un campo di papaveri ti ha insegnato a guardare meglio i papaveri, ha già adempiuto ad una grande funzione”.
( Bertold Brecht )
“Soprattutto oggi un poeta esprime e comunica una denuncia sociale ... Ognuno trova una suo modo per cercare di cambiare le cose nel mondo...ed un poeta nel momento stesso in cui denuncia un disagio personale, racconta implicitamente il suo tempo e inizia così la ricerca, la denuncia e la spinta al cambiamento, perciò la poesia si fa strumento in grado di affermare l’identità della società moderna e nello stesso tempo diviene coscienza dell’umanità.”
“L'artista rende l'uomo più umano e bisogna vedere nell'arte prima di tutto un'attività dello spirito che come tale non può che avere uno scopo morale e formativo.”
In conclusione , bisogna leggere bene le opere e saperle interpretare. Holderlin. Pasolini, Neruda, Pound come non accorgersi della lungimiranza di questi poeti . Ad esempio ”Con usura” è un atto formidabile d'accusa contro un'economia , una finanza ed un capitalismo che affamano le società...scritta da un poeta finito ingiustamente in manicomio proprio per il suo sentire la vita ed essere artista fino in fondo. La poesia è un patrimonio storico ed umano...per chi lo desidera ovviamente .
Grazie per l'attenzione.
12 anni e 7 mesi fa
Risposte successive (al momento 15) di altri utenti.
Mi suggerisce una riflessione di E.Fromm:
"Uno dei bisogni primari dell'uomo è quello di identità. Esperienza di se come forza creatrice e produttiva . Tuttavia se non riusciamo ad esprimerla...non rimane altro che conformarsi ."
12 anni e 8 mesi fa
Risposte successive (al momento 1) di altri utenti.
Certo Aurora , bisogna essere accorti ... sono meno disponibile con chi non è in buona fede ;)
Sulle illusioni non ti so dire se siano crollate da sole o se le abbia spinte io...concordo poi sul pizzico di illusione da tenere . Parlando si arricchiscono le parole di molte sfumature , ma forse è nelle poesie che si esprime meglio il nostro stato d'animo.
Questo per dirti che aspetto la tua poesia :)
12 anni e 6 mesi fa
Risposte successive (al momento 1) di altri utenti.
grazie per l'intervento.
Saluti :)
"Che cosa credete dunque che sia un artista? Un deficiente che ha soltanto gli occhi se è pittore, soltanto orecchie se è musicista, soltanto una cetra per tutti gli stati d'animo se è poeta, o addirittura soltanto muscoli se è contadino? Ma nient'affatto! Egli è allo stesso tempo un essere politico, che vive costantemente nella consapevolezza degli eventi mondiali distruttivi, scottanti o gioiosi, e che si forma in tutto e per tutto secondo la loro immagine. Come sarebbe possibile non avere alcun interesse per gli altri esseri umani e rinchiudersi in una torre d'avorio, indifferenti a quella vita che ci viene offerta in maniera così abbondante? No, la pittura non è stata inventata per decorare appartamenti. Essa è un'arma di offesa e di difesa dal nemico."
( Pablo Picasso )
“Se una poesia su un campo di papaveri ti ha insegnato a guardare meglio i papaveri, ha già adempiuto ad una grande funzione”.
( Bertold Brecht )
“Soprattutto oggi un poeta esprime e comunica una denuncia sociale ... Ognuno trova una suo modo per cercare di cambiare le cose nel mondo...ed un poeta nel momento stesso in cui denuncia un disagio personale, racconta implicitamente il suo tempo e inizia così la ricerca, la denuncia e la spinta al cambiamento, perciò la poesia si fa strumento in grado di affermare l’identità della società moderna e nello stesso tempo diviene coscienza dell’umanità.”
“L'artista rende l'uomo più umano e bisogna vedere nell'arte prima di tutto un'attività dello spirito che come tale non può che avere uno scopo morale e formativo.”
In conclusione , bisogna leggere bene le opere e saperle interpretare. Holderlin. Pasolini, Neruda, Pound come non accorgersi della lungimiranza di questi poeti . Ad esempio ”Con usura” è un atto formidabile d'accusa contro un'economia , una finanza ed un capitalismo che affamano le società...scritta da un poeta finito ingiustamente in manicomio proprio per il suo sentire la vita ed essere artista fino in fondo. La poesia è un patrimonio storico ed umano...per chi lo desidera ovviamente .
Grazie per l'attenzione.
"Uno dei bisogni primari dell'uomo è quello di identità. Esperienza di se come forza creatrice e produttiva . Tuttavia se non riusciamo ad esprimerla...non rimane altro che conformarsi ."
Sulle illusioni non ti so dire se siano crollate da sole o se le abbia spinte io...concordo poi sul pizzico di illusione da tenere . Parlando si arricchiscono le parole di molte sfumature , ma forse è nelle poesie che si esprime meglio il nostro stato d'animo.
Questo per dirti che aspetto la tua poesia :)