Helping people to increase their self-esteem—when we ourselves are feeling down—is something very difficult to carry out, but even so, it doesn't hurt to try.
Aiutare le persone ad aumentare la loro autostima—quando noi stessi ci sentiamo giù—è qualcosa di molto difficile da realizzare, ma anche così, tentare non nuoce.
Don't leave for tomorrow what you can eat today.
Non rimandare a domani quello che puoi mangiare oggi.
Panettone is so yummy in my tummy that i can't really wait until Christmas to taste a generous slice of it!
Il panettone è così gustoso nella mia pancia che non vedo l'ora che arrivi Natale per assaggiarne una generosa fetta.
Being half honest is the same as being half dishonest; i personally see it as a paradox that eliminates the difference between being one thing or the other.
Essere mezzo onesti equivale ad essere mezzo disonesti; io personalmente lo vedo come un paradosso che azzera la differenza tra essere una cosa o l'altra.
It is interesting to note that Dio—God in English—is not spelled with "d" in every language in the world. Except for those of Latin origin—or others similar to these—all the others write His name with other initial letters, according to the name with which each one baptized Him. Furthermore, He is not considered the same by or for everyone.
È interessante notare che Dio—God in inglese—non si scrive con "d" in tutte le lingue del mondo. Tranne quelle di origine latina—o altre simile a queste—tutte le altre scrivono il Suo nome con altre lettere iniziali, secondo il nome con cui ciascuno Lo ha battezzato. Inoltre, Egli non è considerato lo stesso da o per tutti.
Not everything that is seen or interpreted as something banal is actually pure and indisputable banality. Maybe, who knows, it's just objects or ideas shown or demonstrated in an unkind way or without excessive glamour.
Non tutto ciò che viene visto o interpretato come qualcosa di banale è in realtà pura e indiscutibile banalità. Magari, chissà, si tratta solo di oggetti o idee mostrati o dimostrati in modo poco garbato o senza eccessivo glamour.
Não são as mãos de Deus que complicam as tuas caminhadas pela vida, mas os teus pés que insistem em trilhar caminhos complicados.
Non sono le mani di Dio a complicare le tue passeggiate per la vita, bensì i tuoi piedi che insistono a percorrere sentieri complicati.
Every time the tiny Davids ally to fight their gigantic common enemies, they manage to knock out—or, at least neutralize—the monstrous Goliaths and Polyphemus, without too much effort or too many losses of life. However—for the desired victories to happen—there must be no feelings of envy or spirit of competition among them.
Ogni volta che i piccolini Davide si alleano per combattere i loro giganteschi nemici comuni, riescono a mettere fuori combattimento—o, perlomeno, neutralizzare—i mostruosi Golia e Polifemo, senza troppa fatica o troppe perdite di vite umane. Comunque—affinché le vittorie desiderate avvengano—tra loro non devono esserci sentimenti di invidia o spirito di competizione.
Christmas Is not about religion but, instead, about Coca-Cola and a yearly magic holiday season.
Il Natale non riguarda la religione ma, invece, la Coca-Cola e le magiche festività natalizie annuali.
Whites must understand—once and for all—that blacks will never be their slaves again. And the blacks—on their turn—that they won't ever be able to give their own back on the whites, by treating them in the same way that the slaveholders treated their ancestors during the period of slavery.
I bianchi devono capire—una volta per tutte—che i neri non saranno mai più i loro schiavi. E i neri—a loro volta—che non riusciranno mai a rendere la pariglia ai bianchi, trattandoli nello stesso modo in cui gli schiavisti trattavano i loro antenati durante il periodo della schiavitù.