Poesie vernacolari

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

A livella

Ogn'anno, il due novembre, c'é l'usanza
per i defunti andare al Cimitero.
Ognuno ll'adda fà chesta crianza;
ognuno adda tené chistu penziero.

Ogn'anno, puntualmente, in questo giorno,
di questa triste e mesta ricorrenza,
anch'io ci vado, e con dei fiori adorno
il loculo marmoreo 'e zì Vicenza.

St'anno m'é capitato 'navventura...
dopo di aver compiuto il triste omaggio.
Madonna! Si ce penzo, e che paura!,
ma po' facette un'anema e curaggio.

'O fatto è chisto, statemi a sentire:
s'avvicinava ll'ora d'à chiusura:
io, tomo tomo, stavo per uscire
buttando un occhio a qualche sepoltura.

"Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l'11 maggio del'31"

'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto...
... sotto 'na croce fatta 'e lampadine;
tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto:
cannele, cannelotte e sei lumine.

Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore
nce stava 'n 'ata tomba piccerella,
abbandunata, senza manco un fiore;
pè segno, sulamente 'na crucella.

E ncoppa 'a croce appena se liggeva:
"Esposito Gennaro - netturbino":
guardannola, che ppena me faceva
stu muorto senza manco nu lumino!

Questa è la vita! 'Ncapo a me penzavo...
chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!
Stu povero maronna s'aspettava
ca pur all'atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo stu penziero,
s'era ggià fatta quase mezanotte,
e i'rimanette 'nchiuso priggiuniero,
muorto 'e paura... nnanze 'e cannelotte.

Tutto a 'nu tratto, che veco 'a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia...
Penzaje: stu fatto a me mme pare strano...
Stongo scetato... dormo, o è fantasia?

Ate che fantasia; era 'o Marchese:
c'ò tubbo, 'a caramella e c'ò pastrano;
chill'ato apriesso a isso un brutto arnese;
tutto fetente e cu 'nascopa mmano.

E chillo certamente è don Gennaro...
'omuorto puveriello... 'o scupatore.
'Int 'a stu fatto ì nun ce veco chiaro:
sò muorte e se ritirano a chest'ora?

Putevano stà 'a me quase 'nu palmo,
quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto,
s'avota e tomo tomo... calmo calmo,
dicette a don Gennaro: "Giovanotto!

Da Voi vorrei saper, vile carogna,
con quale ardire e come avete osato
di farvi seppellir, per mia vergogna,
accanto a me che sono blasonato!

La casta è casta e va, si, rispettata,
ma Voi perdeste il senso e la misura;
la Vostra salma andava, si, inumata;
ma seppellita nella spazzatura!

Ancora oltre sopportar non posso
la Vostra vicinanza puzzolente,
fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso
tra i vostri pari, tra la vostra gente"

"Signor Marchese, nun è colpa mia,
i'nun v'avesse fatto chistu tuorto;
mia moglie è stata a ffà sta fesseria,
ì che putevo fà si ero muorto?

Si fosse vivo ve farrei cuntento,
pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse
e proprio mo, obbj'... 'nd'a stu mumento
mme ne trasesse dinto a n'ata fossa".

"E cosa aspetti, oh turpe malcreato,
che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
avrei già dato piglio alla violenza! "

"Famme vedé... -piglia sta violenza...
'A verità, Marché, mme sò scucciato
'e te senti; e si perdo 'a pacienza,
mme scordo ca sò muorto e so mazzate!...

Ma chi te cride d'essere... nu ddio?
Ccà dinto, 'o vvuo capi, ca simmo eguale?...
... Muorto si'tu e muorto sò pur'io;
ognuno comme a 'na'ato é tale e quale".

"Lurido porco!... Come ti permetti
paragonarti a me ch'ebbi natali
illustri, nobilissimi e perfetti,
da fare invidia a Principi Reali? ".

'Tu quà Natale... Pasca e Ppifania!!!
T'o vvuò mettere 'ncapo... 'int'a cervella
che staje malato ancora è fantasia?...
'A morte 'o ssaje ched'e?... è una livella.

'Nu rre, 'nu maggistrato, 'nu grand'ommo,
trasenno stu canciello ha fatt'o punto
c'ha perzo tutto, 'a vita e pure 'o nomme:
tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?

Perciò, stamme a ssenti... nun fa'o restivo,
suppuorteme vicino-che te 'mporta?
Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive:
nuje simmo serie... appartenimmo à morte!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Core analfabbeta
Stu core analfabbeta
tu ll'he purtato a scola,
e s'è mparato a scrivere,
e s'è mparato a lleggere
sultanto na parola:
"Ammore" e niente cchiù.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Nu juorno all'intrasatta...
Nu juomo all'intrasatta
sentette 'e tuzzulià 'ncopp'a stu core:
-Mò chi sarà ca vene a tuzzulià proprio a chest'ora
a mme ca nun aspetto cchiù a nisciuno... -
... E allora?
Allora addimannaje: - Chi è? -
Na voce gentile rispunnette:
- Faciteme trasì. Cerco ospitalità -
'O nomme aggia sapè-
- Me chiammano Violetta -
Subbeto spalancate 'a porta 'e chistu core
pe fa trasì stu sciore,
stu sciore delicato, stu sciore appassionato.
Appena isso trasette, a porta se 'nzerraje,
nun s'arapette cchiù,
cchiù pe nisciuno...
... maje.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Ammore perduto

Ammore perduto
ì t'ero truvato,
nun aggio saputo
tenerte cu mme.
Ammore perduto,
mmà ha ditto stu core
ca tarde ha saputo
tu ch'ire pe mme.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Nuttata 'e Natale

Dint'a na grotta scura
Dormeno 'e zampugnare:
dormeno, appese a 'e mura,
e ronfeno, 'e zampogne
quase abbuffate ancora
'a ll'urdema nuvena;
e, ghianca, accumparesce e saglie ncielo,
dint'a chiara nuttata, 'a luna chiena.

Dormeno: a mezzanotte
Cchiù de n'ora ce manca;
e se sparano botte,
s'appicceno bengala,
e se canta e se sona
per tutto 'o vicenato…
Ma 'o Bammeniello nun è nato ancora,
e nun s'è apierto ancora 'o Viscuvato.

Fora, doppo magnato,
esce nfucata, 'a gente:
ccà d'o viento gelato,
p'e fierre d'a cancella,
trase 'a furia ogne tanto…

E c'o viento, e c'o friddo,
ncopp'a paglia pugnente, a ppare a ppare,
dormeno, stracque strutte, e zampugnare.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Felicità

Vurria sapè ched'è chesta parola,
vurria sapè che vvò significà.
Sarrà gnuranza 'a mia, mancanza 'e scola,
ma chi ll'ha ntiso maje annummenà.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

A Cristian

Ho deciso di scriverti questa lettera che sicuramente non leggerai mai, avrei da dirti tantissime cose ma sinceramente non so proprio da dove cominciare... in questo periodo infiniti pensieri hanno affollato la mia mente, avrei solo voluto che tu capissi i miei segnali, ma non è andata così...
Ho sbagliato molto nella mia vita e forse tra tutti gli errori che ho fatto questo è il più grande...
Tu hai saputo cancellare il vuoto che da diversi anni mi portavo dentro... io ti amo, ti amo in un modo incredibile e questo non sarebbe mai dovuto accadere, il desiderio di te mi mantiene viva,
tu sei stato l'evasione dalla realtà ma ora più che mai vorrei fuggire... Hai saputo risvegliare emozioni che da tempo avevo dimenticato quelle che ti tormentano, ti fanno morire e vivere, ti illudono di essere speciale! In questo giorno credo di aver versato tutte le lacrime che avevo in corpo. Mi sento come un fantasma che vaga tra i ricordi della sua vita... Un passato ormai lontano pieno di tristezza, di sofferenza, di ribellione, di rabbia e rimpianti... Un presente speciale, stimolante, unico, quello vissuto con te... Un futuro nero, buio, angusto perché non ci sari... mi hai dato una carica eccezionale, mi sono sentita elettrica, scintillante, felice... oggi però tutto mi sembra svanito nel nulla, non riesco neppure più a credere nella forza dell'amore, nella vita... il mio cuore è pieno di dolore certo della sua esistenza meschina ed infelice... il silenzio di questa notte mi rende ancora più sola, vorrei parlarti, ma non ne vale la pena, e poi per dirti cosa, non staresti neanche ad ascoltarmi, vorrei correre di là da te e ricordarti quanto ti amo, sono folle di te e non c'è nessun rimedio che mi possa far guarire, magari la lontananza, ma non servirebbe ad ottenere grandi risultati... ti odio, in fondo sono sicura che se riuscissi a convincermi di questa cosa sarebbe più facile lasciarti andare, ti odio, perché non potrei più giocare con te, perché non potrei più vederti, perché non potrei più sentirti, telefonarti, guardarti... Viverti! La notte è ormai fonda, inquieta, mi chiedo cosa farò domani, ma non riesco a darmi una risposta, la mia vita mi appare del tutto inutile... vorrei averti qui, ora, accanto a me mentre mi carezzi la testa e mi rassicuri che tutto è passato, che mi ami, e che resteremo insieme... sono ridicola! Guardo la nostra camera, mi rifletto nello specchio appeso sopra la spalliera del letto, guardo i miei occhi pieni di dolore e mentre mi fisso comprendo il mio dramma e la mia sofferenza... l'incanto, la magia di ogni momento vissuto con te mi sembra finito... penso a tutte le sensazioni e la gioia che mi hai regalato...
Quando ti ho visto la prima volta mi sei sembrato strano, mi stavi quasi antipatico, ma poi sei entrato nei miei sogni, nei miei pensieri e nel momento in cui ti ho baciato la prima volta nella mia anima, nelle mie vene... Di male me ne sono fatta tanto in questi anni e forse ora ne ho fatto anche a te... ho capito che devo cambiare e che ciò che ho non è ciò che voglio, tu sei la mia vita e non posso perderti, con te è come se fosse stata di nuovo la mia prima volta...
Credo che questo sia l'incanto di ogni convivenza o forse è il destino di ogni grande amore... Continuerò a vivere di te! Ti amo...

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Un corno

Na sera’a me mojere par zugare,
vedendo un mago a la television,
ghe xe vegnù la stramba ispirassion
cussì, par scherso, de telefonare.

Ciapà la linea, “Cossa ghe domando?
- la dise ramenando le scarsele –
Se me marìo fa i corni o xe fedele
e se xe vero che ‘l so amor l’è grando”

E ‘l ghe risponde: “Serto el te ama ancora”.
e sistemando sfera e carte intorno:
“na volta solo el te ga fato un corno,
tanti ani fa. Ma no sta pensarghe sora.”.

Te i maghi mai la ga vudo fede,
ma sto responso el ga ingardià un sospeto
che tute ga in tel cor come un baéto
che sbusa fora quando men se crede.

Mi alora penso: vuto che par caso
gai fato i corni e no me sia inacorto?
Che, se son svejo, mai farìa sto torto,
gnanca ghin’esse mile soto el naso.

Ma me vien in mente che Brisìt Bardò
na note go sognà in me compagnìa:
che sia successo che par na magìa
la ze vegnù con mi… a far filò?

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Buti de Poesia
 
Se ga descoverto 'l tenpo
par ti, dona
che te rancùri sogni.
Le to rajse fonde
incricà 'te na tera
che paréa inaridìa
ga butà...
Atimi caldi
de tenaresse sconte
ga sbregà la note
de 'a malinconia.
Te ghé capìo, dona
che ogni làgrema, ogni soriso
xe on s' ciantìso de l'ànema
e vale par so conto.
La vita intiera xe on buto
... de Poesia.

Ines Scarparolo  

Traduzione dal dialetto vicentino:

Gemme di Poesia
Si è realizzato il tempo/ per te, donna/ che raccogli sogni./ Le tue profonde radici/ infisse in una terra/ che sembrava arida/ hanno germogliato.../ Caldi attimi/ di tenerezze nascoste/ hanno strappato la notte/ della malinconia./ Hai capito, donna/ che ogni lacrima, ogni sorriso/ è una scintilla dell'anima/ e vale di per sé./ La vita intera è una gemma/ ...di Poesia.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Ricordi inprovisi.

La casa sul monte
col portego scuro,
el posso te‘a corte
le rose sul muro,
la stala, el punaro
la cioca i pulsini
e l’orto el pajaro
na siesa de spini.

La piova de Aprile
che bate lesiera,
zolàr de sixile
che frisa la tera,
un buto de pianta
na foja novela,
un zugo, na canta
do nose in scarsela.

I prà molesini
pa far scapriole,
i celi turchini
le nuvole e’l sole
la vosse, i sorisi
e tanta alegria
ricordi inprovisi
che riva… e va via.