Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
L'è nemaa el boia ch'a s paga prim.
È solo il boia che si paga prima.
Commenta
L'è nemaa el boia ch'a s paga prim.
È solo il boia che si paga prima.
Toeucc i bindù i gh'à la sò diossiù.
Tutti portano rispetto per qualche cosa.
La tròpa bondansa, la fa 'ngrossà la pansa.
La troppa abbondanza fa ingrossare la pancia.
Mei i bragh roti in t'al cul che al cul rot in t'i bragh.
Meglio avere i pantaloni rotti nel culo che il culo rotto nei pantaloni.
L'acqua versata non si può recuperare.
Dàghen a chi grigna, toghen a chi pianc.
Danne a chi ride, togline a chi piange.
Se vuoi che una cosa si faccia chiudi la bocca e muovi le braccia.
Cu ri sceccu ti faci mulo u primo cauci u pigghia ' n culu.
Chi da asino ti fa diventar mulo il primo calcio lo prende nel culo.
La robba che vviè cor finfirinfì, se ne va cor fanfaranfà.
La roba guadagnata male se ne va presto.
Der Klügere gibt nach.
Il più saggio cede.