Scritto da: Stefano Gandolfi
Chi par bosièdor l'è cogn' sù, anca s'al dis la vritè al n'è miga cardù.
Chi come bugiardo è conosciuto, anche se dice la verità non è creduto.
Commenta
Chi par bosièdor l'è cogn' sù, anca s'al dis la vritè al n'è miga cardù.
Chi come bugiardo è conosciuto, anche se dice la verità non è creduto.
La limòsna la va fora da l'us e la ven déntor da la fnestra.
L'elemosina va fuori dall'uscio e viene dentro dalla finestra.
Quand la vida la pianz, al vilà al red.
Quando la vite piange, il contadino ride.
El limun nel cafè el fa scampà pussée de Noè.
Il limone nel caffè fa vivere più di Noè.
D'una sed trascurada, se po murì rabià.
A causa di sete trascurata, si può morir di rabbia.
Dieta e brod lung, ménan l'omm a l'alter mund.
Dieta e brodo lungo portano l'uomo all'altro mondo.
P'r San Matè l'castagn'sutu ai pè.
Per San Matteo le castagne sotto i piedi.
Avri: la sèira a n'vö v'gni.
Aprile: la sera non vuole venire.
Pr'i Santi la nèiva in t'i campi. Pr'San Martèin la nèiva in t'i camèin.
Per i Santi la neve nei campi. Per San Martino la neve nei camini.
An i'è nemigh incù ch'an pòsa dvinter amigh dmàn.
Non c'è nemico oggi che non possa diventare amico domani.