Scritto da: Stefano Gandolfi
Chi vodd al féin, vodd al sù béin.
Chi vede il fieno, vede il suo bene.
Commenta
Chi vodd al féin, vodd al sù béin.
Chi vede il fieno, vede il suo bene.
Invíci ed tùr muiìra a tùg onna galéina, l'ha fa l'ov ogni matéina.
Invece di prendere moglie prendo una gallina, fa l'uovo ogni mattina.
Al méii amìgh ch'a gh'ho, ch'a gh'ava, ch'a gh'arò séimper.
Il migliore amico che ho, che avevo, che avrò sempre.
El donn egli ein come el castagn, ed fùra la blozza e déintr'al magagn.
Le donne sono come le castagne, fuori la bellezza e dentro le magagne.
S'a vrì vèdor il pen-i dl'infèron, al fornèr d'istè e al molinèr d'invèron.
Se volete vedere le pene dell'inferno, fate il fornaio d'estate e il mugnaio d'inverno.
'S te vôl che al matrimoni al funziòuna, spôsa la fiôla ed'na danna bòuna.
Se vuoi che il matrimonio funzioni, sposa la figlia di una donna buona.
L'è mej sudèr che tòssor.
È meglio sudare che tossire.
L'è fàcil tôr via un da la tera, mo l'è impussibil tôr via la tera a un.
È facile togliere uno dalla terra, ma è impossibile togliere la terra a uno.
Sant'Antuono ogni gallina 'ngegna l'uovo
il giorno di Sant'Antonio abate le galline inziano a fare le uova.
Chi va per el mondo tuto vede, e chi sta a casa no lo crede.
Chi va per il mondo tutto vede, e chi resta a casa non lo crede.