Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Val Camonica)
'N po' per û à càal de l'àsen.
Un po' per uno a cavallo dell'asino.
Commenta
'N po' per û à càal de l'àsen.
Un po' per uno a cavallo dell'asino.
Fà e desfà l'è 'l laorà de i frà.
Fare e disfare è il lavoro dei frati.
La mòrt del lùf l'è la felicità de le pegòre.
La morte del lupo è la salute della pecora.
De drè portento... de nàs spaènto!
Dietro affascinante... davanti che spavento!
Quand la barba la tàca a sbianchì làga le fomne e tachét al vi.
Quando la barba diventa bianca lascia le donne e attaccati al vino.
'L vi 'l cünta poch se l'ostéra l'è bèla e 'l sò òm l'è óch
Il vino conta poco quando l'ostessa è bella e il marito è un coglione.
Chi vol tegnìr la casa monda, no tegna né polastri né colomba.
Chi vuole tenere la casa pulita non tenga né polli né colombi.
'L gà piö cûl de servèl.
Ha più fortuna che cervello.
La dona bela in natura, la xe larga de spale e streta de sintura.
La donna bella in natura, è larga di spalle e ha la vita stretta.
A 10 ani bruscolosa, a 20 sposa.
A 10 anni foruncolosa, a 20 sposa.