Scritto da: Silvana Stremiz
Lùne sule fu ggiùste e fu mise n-gròsce.
Uno solo fu giusto e fu messo in croce.
Commenta
Lùne sule fu ggiùste e fu mise n-gròsce.
Uno solo fu giusto e fu messo in croce.
Mègghie cape de sarde ca ièsse de balène.
Meglio testa di sardina che osso di balena.
La salùte iè nu tresòre ca nessciùne sape canòssce.
La salute è un tesoro che nessuno sa riconoscere.
Decève tatà granne: "Nessciùne bbène dure cìind'anne".
Diceva il nonno: "Nessun bene dura cent'anni".
Càngene le senatùre; ma la canzzòne iè la stèsse.
Cambiano i suonatori; ma la canzone è sempre la stessa.
U che ve o strazzat.
Il cane va dallo straccione.
Non'accemendà lu cuàne ca rorme! Ca quìre ss 'ména!
Non distrurbare il cane che dorme! Quello aggredisce!
Pruhèrvie r' Càprànne: Càprànne, càpr'mése, r'àmme la stréna ca m'hai prumuìse.
Proverbio di Capadanno: Capodanno, primo giorno del mese, dammi la strenna che mi hai promesso.
La raggiona s' ràja a li féssa e a li fìgli r' zocch'la s' ràje rr' giùst'.
(Dicono che) la ragione si dà agli stupidi e la cosa giusta alle persone intelligenti!.
Lu mùnn' è fàtt'a rutatùre: òsce 'ngùle a ttè e cràie pùre.
Il mondo è un girotondo: oggi ti può capitare qualcosa (una disavventura) e domani pure.