Scritto da: Silvana Stremiz
E nêuve gramme se san f ïto.
Le cattive notizie si sanno presto.
Commenta
E nêuve gramme se san f ïto.
Le cattive notizie si sanno presto.
E lezzi de Torin dûan da-a seia a-a mattin.
Le leggi di Torino durano dalla sera al mattino.
E cöse remenæ spussan.
Le cose rimenate puzzano.
E cöse tiæ in lungo no van mai ben.
Le cose tirate in lungo non vanno mai bene.
A can vëgio no se ghe dixe a cuccio.
A cane vecchio non si dice: a cuccia.
A bonn-a serva no manca padronn-a.
A buona serva non manca padrona.
A biscia viva no ghe manca pertuso.
A biscia viva non manca pertugio.
A bellessa a no fa boggî a pugnatta.
La bellezza non fa bollir la pentola.
A bella de Torriggia: tutti a vêuan, nisciûn a piggia.
La bella torriglia tutti la vogliono, nessuno la prende.
A-a stagion do cavagno se perde l'amigo e o compagno.
Al tempo del raccolto - la stagione del canestro - si perde l'amico e il compagno.