Scritto da: Silvana Stremiz
Santi in gëxa e diäi in cà.
Santi in chiesa e diavoli in casa.
Commenta
Santi in gëxa e diäi in cà.
Santi in chiesa e diavoli in casa.
Baxo de man s'o no te fotte anchêu lo te fotte doman.
Baciamano: se non ti fotte oggi ti fotte domani.
Bacchi de punta e donne de pansa rëzan qualunque peso.
Legni di punta e donne di pancia reggono qualunque peso.
Bacchi de punta, donne de pansa.
Bastoni di punta, donne di pancia.
Bezêugna peâ a quägia sensa fâla criâ.
Bisogna spiumare la quaglia senza farla gridare.
Bêu, cavallo e porco, dëvan avéi gran corpo.
Bue, cavallo e porco devono avere gran corpo.
Fascia per fasciêua compare anche in: pe-i figgêu in fascia a stæ a l'è giassa.
Per i bimbi in fasce l'estate è ghiaccia.
Bello in fascia, brutto in ciassa; brutto in fascia bello in ciassa
Bello in fascia, brutto in piazza; brutto in fascia, bello in piazza.
Chi vêu avéi do mosto sappe a vigna d'Agosto.
Chi vuole avere del mosto zappi la vigna d'Agosto.
Si ben ro desprexo,
Per lê vaggo un sugo:
Ne pago ro prexo
Sì ben ro desprexo.
Per proverbio chì se dixe:
Chi desprexa, vêu accattâ.
Anche se lo disprezzo per lui vado in sugo: ne pago il prezzo anche se lo disprezzo. Per proverbio qui si dice: chi disprezza vuol comprare.