Scritto da: Silvana Stremiz
Can che abbaia non morde.
Commenta
Can che abbaia non morde.
Cà casca, cens cessa, teren ten.
La casa crolla, la ricchezza finisce, ma il terreno rimane.
Beata quela spusa, che la prima l’hè una tousa.
Fortunata la sposa, che come primogenita avrà una femmina (aiuto in casa).
East, west, home's best.
Nessun posto è bello come casa propria.
Easier said than done.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Early to bed and early to rise, make a man healthy, wealthy and wise.
Presto a letto e presto alzato, fan l'uomo sano, ricco e fortunato.
Eagles don't catch flies.
Le aquile non catturano le mosche.
Each man is the forger of his own destiny.
Ciascuno è fabbro della sua fortuna.
Down in black and white, farmer sleeps tight.
Carta canta che villan dorme.
Beata la cà in duv'è che al vec al poeu amò cuntà.
Beata quella casa dove l'anziano è rispettato.