Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Die hohlen Ähren halten den Kopf hoch.
Le spighe vuote tengono la testa alta.
Commenta
Proverbi tedeschi migliori
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Das Krankenhaus und das Gefängnis liegen nahe beim Wirtshaus.
L'ospedale e la prigione sono vicino all'osteria.
Commenta
Scritto da: Alessio Benedetti
in Proverbi (Germania)
Disteln tragen keine Trauben.
I cardi non dànno grappoli.
Commenta
Scritto da: Giovanni Cappiello
in Proverbi (Germania)
Der Tag hat Augen, die Nacht hat Ohren.
Il giorno ha gli occhi, la notte le orecchie.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Wer nicht mit dem zufrieden ist, was er hat, wäre auch nicht zufrieden, wenn er das hätte, was er nicht hat.
Chi non è contento di quello che ha, non sarebbe contento neanche se avesse ciò che non ha.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Wo ich mein Geld ausgebe, brauche ich keine Komplimente machen.
Dove spendo il mio denaro, non ho bisogno di far complimenti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Geld ist ein guter Diener und ein schlechter Herr.
Il denaro è un buon servo ed un cattivo padrone.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Der Teufel ist nicht so häßlich wie man ihn malt.
Il diavolo non è cosi brutto come lo si dipinge.
Commenta
Scritto da: Alessio Benedetti
in Proverbi (Germania)
Mädchen und Eier muss man nicht lange aufheben.
Giovani donne ed uova non si devono tener da parte a lungo.
Commenta
Scritto da: Maresa Schembri
in Proverbi (Germania)
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Meglio un passero nelle mani che un piccione sul tetto.
Commenta