Se li corn'fuss'fresch''nnanz'a ttè ce starrìjj' nu bosch'.
Se le corna fossero frasche, davanti a te ci sarebbe un bosco.
Commenta
Se li corn'fuss'fresch''nnanz'a ttè ce starrìjj' nu bosch'.
Se le corna fossero frasche, davanti a te ci sarebbe un bosco.
Se la femmen'nen te li fij' n'ci ì pe ggrazì né pe cunsij'.
Se una donna non ha figli, non andarci per grazie né per consigli.
Tè 'na lengue ch'tajì e cuc'.
Ha una lingua che taglia e cuce.
Vicchie e frastir'sa vand'.
Vecchi e forestieri si vantano.
Vulè la scarpa ond'e la ssogna san'.
Voler la scarpa unta e la sugna sana.
Vign'e ort'òmmen'mort'.
Vigna e orto, uomo morto.
Quando la merda monta in carrozza, o puzza o fa danni.
Tè lu diavl''n corp'.
Hai il diavolo in corpo.
Tè la vocch'cuscì largh'ch'j' pazzìe chi li rècchij'.
Ha una bocca così larga che gli gioca con le orecchie.
Tè ch'lu trench'ij' ch'la paij' foch'fì tè e foch'facc'ij'.
Tu con il tronco, io con la paglia, fuoco fai tu e fuoco faccio io.