Trist'a chi nen tè nind'ma chiù trist'a chi nen tè nisciun'.
Triste chi non ha niente ma più triste chi non ha nessuno.
Commenta
Trist'a chi nen tè nind'ma chiù trist'a chi nen tè nisciun'.
Triste chi non ha niente ma più triste chi non ha nessuno.
Trist'a chi mòr'ca chi rest's'cunzòl.
Triste chi muore, chi resta si consola.
Magne cache e lu cul'je fischie.
Mangia, caca e il sedere gli fischia.
Li mirìcul'de la fratt'quand'è bbon'quand'è fatt'quand'però s'à fatt'li fìquere sbàattet''n cul'li mirìcule.
Le more di siepe quanto sono buone quando sono fatte, però quando sono maturi i fichi sbattiti nel sedere le more.
L'ucchi' de lu patron' 'grass' lu cavall'.
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.
Magn' poch' e stà vicìn' a lu foch'.
Mangia poco a stai vicino al fuoco.
Mugn' e fa lu cac'.
Mungi e fa il formaggio.
Magn' e cach' ca dvint' pap'.
Mangia e caca che diventi papa.
Lu vov' dic' curnùt' all'asin' e l'asin' arspònn':"zitt' ricchiè".
Il bue dice cornuto all'asino e l'asino risponde: "Zitto, orecchione!".
Lu prim' ann' de matrimonie se stà cor' a cor', lu secònd' ann' cul' a cul' , lu terz' a cagg' 'n cul'.
Il primo anno di matrimonio si sta cuore a cuore, il secondo culo a culo, il terzo a calci in culo.