Tè chiù guaj' ch'capìll'.
Hai più guai che capelli.
Commenta
Tè chiù guaj' ch'capìll'.
Hai più guai che capelli.
Tant'post''n paradis'.
Tanto posto in Paradiso.
Val'chiù 'na bella giòvan'in casa vedè che cent'ducat'in casa tenè.
Vale di più una bella giovane in casa vedere, che cento ducati in casa tenere.
Val'chiù a nasce stt''na bbona stell'ca ess'fij' de gran signòr'.
Vale di più nascere sotto una buona stella che essere figlio di gran signori.
Va ch'c'è mij' di te e fàjiec'li spes'.
Va con chi è migliore di te e facci sopra anche le spese.
Ucchie nire e capill'biond'è la chiù bbell'de lu mond'.
Occhi neri e capelli biondi, è la più bella del mondo.
Tutt'quell'ch'di mal'c'stà è la femmen'ch'ti li fa.
Tutto quello che c'è di male è la donna che te lo fa.
Val'chiù 'nu sold'di sparànn'ch'cent'di guadagn'.
Vale più un soldo di risparmio che cento di guadagno.
La gallìn'à fetàt'e lu gall'strill'ca ije fa mal'lu cul'.
La gallina ha fatto l'uovo e il gallo strilla che gli fa male il sedere.
Tutt'è ddistìn'a 'sta terr'facèm fa a jess'.
Tutto è destino su questa terra: facciamo fare a lui.