Curnèt' e mazziàt'.
Cornuto e bastonato.
Commenta
Curnèt' e mazziàt'.
Cornuto e bastonato.
Ci di ninn' ci di nonn' a ogne cas' ci stà li corn'.
Chi a causa della piccola chi a causa della grande in ogni casa ci sono le corna.
Ch'! Vù ropp' lu spècchij'?
Che! Vuoi rompere lo specchio?
Li schirn'e li biastèm'nen coije.
Lo scherno e le bestemmie non colpiscono.
La crueij' 'na risàt'la loff''na liticàt'.
La scoreggia, una risata; la loffa, una litigata.
Jià 'ndrat'lu pègge dentr'a la recchì.
Gli è entrata la pulce nell'orecchio.
Dimme quell'ch'vù ma nen m'dì cotech'.
Dimmi quello che vuoi, ma non mi dire "cotica".
Dentr'a la cocc'c'tè li peggè.
Nella testa ha le pulci.
Dejie prim'l'fa dapù l'accumbagn'.
Dio prima li fa poi li accompagna.
Cummann' e fattl'tè.
Comanda a qualcuno di fare qualcosa e fattela da solo.