Pret e Re, parlà ben o tasè.
Prete e Re, parlare bene o tacere.
Commenta
Pret e Re, parlà ben o tasè.
Prete e Re, parlare bene o tacere.
Li venti de febbraru notte e jornu a paru.
Il venti di febbraio la notte e il giorno sono uguali.
La pazienza ai frà, la rabbia ai monech, la stizza ai maridà.
La pazienza ai frati, la rabbia alle suore, la stizza agli ammogliati.
Gh'è minga 'na bèla gésa senza un bèll campanìn.
Una chiesa non è bella senza un bel campanile.
Foch ardent, campanin pendent e fra scapà dal cunvent, bisogna stach atent.
Fuoco ardente, campanile pendente e frate scappato dal convento, bisogna stare attento.
El capell del pret al g'ha tri cantun: dunett, balett, palanchett.
Il cappello del prete ha tre punte: donnine, balletti, soldi.
Chi tuca la vesta negra i se magnana.
Chi offende la veste nera (quella dei preti), si si procura danni.
Chi tuca la cota, o se brusa o se scota.
Chi offende la cotta (paramento sacro), o si brucia o si scotta.
Ai pret e ai dutur levich el capell e lassa fa a lur.
Davanti ai preti e ai dottori togli il cappello e lascia fare a loro.
Quèll che Diu voor, l'è mai tròpp.
Quello che Dio vuole non è mai troppo.