D'una sed trascurada, se po murì rabià.
A causa di sete trascurata, si può morir di rabbia.
Commenta
D'una sed trascurada, se po murì rabià.
A causa di sete trascurata, si può morir di rabbia.
Dieta e brod lung, ménan l'omm a l'alter mund.
Dieta e brodo lungo portano l'uomo all'altro mondo.
Pussée che mangià e bev se po minga fa.
Più che mangiare e bere non si può fare.
Lasa c' al fioca: pan, vin e cioca.
Lascia che nevichi: pane, vino e sbornia.
La roba pussée buna l'è quela che se mangia in cà di alter.
I piatti migliori si gustano a casa degli altri.
La camamella la mantegn la dona bela.
La camomilla mantiene bella la donna.
I bun bucun custen car.
I bocconi buoni costano caro.
Fin che dura pan e vin, te pö impipassen del destin.
Finché durano pane e vino, puoi non preoccuparti del destino.
Chi mangia la gaina di oltar impegna la sua.
Chi mangia la gallina degli altri impegna la sua.
A tavula l'è mej specià nunch che fass specià.
A tavola è meglio aspettare che farsi aspettare.