Omm, asèn e pòrc se pèsen dopo mòrt.
Uomini, asini e porci si pesano dopo morti.
Commenta
Omm, asèn e pòrc se pèsen dopo mòrt.
Uomini, asini e porci si pesano dopo morti.
La lègor la se ciapa senza còrr.
La lepre può essere presa senza correre.
I omen e i porcej in semper bej.
Gli uomini e i porcelli sono sempre belli.
Guàrdet minga da càn che bòia, ma da gatta che mògna.
Non curarti del cane che abbaia, ma della gatta che miagola.
Ara coi boeu e semina coi vacch.
Ara con i buoi e semina con le mucche.
A càvara tùtt oss ghe corr adrèe i mosch.
A una cavalla ossuta corrono dietro le mosche.
A butà i guss sul foegh la galina la fa più oeuf.
Se si buttano i gusci sul fuoco la gallina fa più uova.
Quand che i castagn sa vistisann minga in maac, de castagn nun s'an fann.
Quando le castagne non si "vestono" in maggio, di castagne non se ne fanno.
In dal mes de agust al và via un caar de püres e al na riva vun de musch.
Nel mese di agosto se ne va un carro di pulci e ne arriva uno di mosche.
Giugn el fulcin in pugn.
Giugno la falce in pugno.