Sagne e pizze 'mbrèasci, sò la ruvine de la chéasa.
Sagne e pizze cotte sulle braci, sono la rovina della casa.
Commenta
Sagne e pizze 'mbrèasci, sò la ruvine de la chéasa.
Sagne e pizze cotte sulle braci, sono la rovina della casa.
Quando chiove Sanda Croce, pane e noce.
Quando piove il giorno della Santa Croce, pane e noci.
Quanne 'ntrona de jennare, s'arrègnene le granare.
Quando tuona di Gennaio, si riempiono i granai.
Pìgliete chi cunusce e màgnete pene rusce.
Sosati con chi conosci e mangia pizza di granturco.
Pan'assutte, vita longa.
Pane secco, vita lunga.
Pane unte e véveta de vine.
Pane unto e bevuta di vino.
Pane tutt'Aùste e vine tutte vellegna.
Pane tutto Agosto e vino tutto vendemmia.
Pane tutta trésca e vine tutta vellègna.
Pane per tutta la trebbiatura e vino per tutta la vendemmia.
Pane e vine tenghe, a ste munne Ddi' me mantenga.
Pane e vino ho, a questo mondo Dio mi mantiene.
Don't cross your bridges till you come to them.
Non fare il passo piu lungo della gamba.