Decève l'èlefande: "Ogne e ppìcche ggiòve", e se gnettève na mòsque.
Diceva l'elefante: "Ogni poco giova", e ingoiava una mosca.
Commenta
Decève l'èlefande: "Ogne e ppìcche ggiòve", e se gnettève na mòsque.
Diceva l'elefante: "Ogni poco giova", e ingoiava una mosca.
Chi pèggre se fasce, u lupe se la mange.
Chi pecora si fa, il lupo se la mangia.
La lacèrte disse: "Tutte u munne iè chiappe".
La lucertola disse: "Tutto il mondo è capestro".
O puèrche dange le fràuele e le scètte, dange le gghiànde e se le mange.
Al maiale dai le fragole e le getta via, dagli le ghiande e se le mangia.
Fa come o cane, sckame da lendàne.
Fa come il cane, abbaia da lontano.
Quànne vène u chezzàle de fore, dange a manggià ca tanne more.
Quando il contadino torna a casa, dagli da mangiare tanto da farlo scoppiare.
Mat'a cchédda tèrre ca non vède u patrùne.
Male a quella terra che viene trascurata dal padrone.
Quànne se zzappe e qquànne se pute, fore parìinde e ffore nepùte.
Quando si zappa e quando si pota, fuori i parenti e fuori i nipoti.
Famme pòvere ca te fazze ricche.
Fammi povera e ti farò ricco.
Ce ricche te uè fà va n-gambbàgne e mmìttete ad arà.
Se ricco ti vuoi fare, và in campagna e mettiti ad arare.