Lu gàbbu cògghie e la jestiìma nò.
Chi palesa meraviglia delle altrui disgrazie, sarà un giorno la stessa vittima.
Commenta
Lu gàbbu cògghie e la jestiìma nò.
Chi palesa meraviglia delle altrui disgrazie, sarà un giorno la stessa vittima.
La lancèdda cù la pètra nò' po' vincìre.
La fragilità dei deboli non compete con la solidità dei fori.
Passanu l'anni e criscianu i malanni.
Col passare degli anni aumentano i malanni.
Senza sordi 'on si'nda dinnu missi.
Senza soldi non si dicono le messe.
U mònacu chi fuja sapa i fatti soi.
Il monaco che corre sa i fatti suoi.
Quandu u ciuccio 'on mbola ma viva a voglia co frishi.
Quando l'asino non vuole bere è inutile insistere.
La neva marzulena la fa la sera e va via la matena.
La neve marzolina viene alla sera e va via alla mattina.
Méral, d'mêrz no cantê no cantê, ché è tu bëch u t's'pò agiazê. Lassa ch'è chenta è ragiòn, ch'u n'à paura d'incion.
Merlo, in marzo non cantare, perch'il tuo becco si può raffreddare. Lascia che canti la tordella, che non ha paura di nessuno.
Mêrz marzòt, lóngh è dé quânt dla nòtt.
Marzo bazzotto, lungo il giorno quanto la notte.
L'è mei un mort ad chesa che un marchigien sla porta.
È meglio avere un morto in casa che un marchigiano sulla porta.