Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
Abundance, like want, ruins many.
L'abbondanza, coma la miseria, rovina molti.
Commenta
Abundance, like want, ruins many.
L'abbondanza, coma la miseria, rovina molti.
Absence sharpens love, presence strengthens it.
L'assenza accresce l'amore, la presenza lo fortifica.
Absence makes the heart grow fonder.
L'assenza fa crescere il cuore più affettuoso.
You can take a horse to water but you can't make it drink.
Puoi condurre un cavallo all'abbeveratoio, ma non puoi costringerlo a bere.
Where every man is master, the world goes to wreck.
Dove ogni uomo è padrone, il mondo va alla distruzione.
When the manger is empty, the horses fight
Quando la greppia è vuota, i cavalli litigano.
Thought is free.
Un pensiero è libero.
There is no good accord where every man would be a lord.
Non vi è un buon accordo dove ogni uomo vuole essere un sovrano.
La fame rende squisita anche una ciotola di farina bollita.
Le parole degli ubriachi si perdono nel vento.