Cui ch'al nol crôt ai Sants, ch'al crodi ai meracui.
Chi non crede ai Santi, creda almeno ai miracoli.
Commenta
Cui ch'al nol crôt ai Sants, ch'al crodi ai meracui.
Chi non crede ai Santi, creda almeno ai miracoli.
Cui ch'al nàs sfortunât, ancje s'al cole par daûr si romp el nâs.
Quello che nasce sfortunato, anche se cade all'indietro si rompe il naso.
Cui ch'al mostre il cûl, nol à plui nuje da platâ.
Chi mostra il sedere, non ha più nulla da nascondere.
Cu la pazienze si maride un frari.
Con la pazienza si sposa anche un frate.
Chel ch'al fâs un pas viàrs l'infiâr al à 'za fate miege strade.
Chi ha fatto un passo verso l'inferno ha già fatto mezza strada.
Chê mari che no à un fî tal sagrât a no à il cûr forât.
La madre che non ha un figlio prete non ha il cuore trafitto.
Ancje il diaul al 'ere un àgnul tal imprin.
Anche il diavolo all'inizio era un angelo.
Ancje Dio al è furlan; sa nol pae vuei, al pae doman.
Anche Dio è friulano; se non paga oggi, paga domani.
Al fàle àncje il predi sul altâr.
Sbaglia anche il prete sull'altare.
A vê il morôs 'e jè una crôs, a no vêlu à son dôs.
Avere il fidanzato è una croce, ma non averlo sono due croci.